1 00:03:43,000 --> 00:03:46,560 'Nós atacamos o comboio do exército indiano, há dois dias. 2 00:03:48,440 --> 00:03:51,120 'Foi uma pequena manifestação do nosso poder.' 3 00:03:53,280 --> 00:03:55,400 'A verdadeira guerra apenas começou.' 4 00:03:59,080 --> 00:04:02,840 'Apelo aos camaradas de todo o mundo.' 5 00:04:05,760 --> 00:04:08,080 Eco Um para Alfa Dois. Eco Um para Alfa Dois. 6 00:04:08,400 --> 00:04:09,280 Vá para o Eco Um. 7 00:04:09,400 --> 00:04:11,240 Chegamos na hora certa. Seguindo em direção a LZ. 8 00:04:11,360 --> 00:04:12,280 Cópia, Alfa Dois. 9 00:04:12,400 --> 00:04:13,440 Você está verde para ir. 10 00:04:13,880 --> 00:04:16,960 A Índia profanou nossa terra atrozmente. 11 00:04:19,720 --> 00:04:22,200 É hora de procurarmos vingança. 12 00:04:23,840 --> 00:04:25,080 Elemento surpresa, rapazes. 13 00:04:25,200 --> 00:04:26,160 Fique atento. 14 00:04:26,320 --> 00:04:27,520 Estou em posição. 15 00:04:27,920 --> 00:04:29,800 Cópia. Beco sudoeste limpo. 16 00:04:31,360 --> 00:04:33,320 Cuidado com seus seis. Overwatch é sólido. 17 00:04:36,760 --> 00:04:38,400 13 minutos para extração. 18 00:04:39,720 --> 00:04:40,600 Marca. 19 00:04:49,720 --> 00:04:51,320 Três abaixo. Equipe Fantasma se aproximando. 20 00:04:58,120 --> 00:04:59,400 Hostis no beco. 21 00:04:59,520 --> 00:05:00,320 Copie isso. 22 00:05:00,440 --> 00:05:01,520 Alvo bloqueado. 23 00:05:02,560 --> 00:05:03,880 Precisa de espaço para respirar. 24 00:05:24,520 --> 00:05:25,920 Ele nunca vai se casar 25 00:05:26,040 --> 00:05:28,160 Estamos sob ataque! Tire as armas! 26 00:05:28,280 --> 00:05:30,320 Se apresse! 27 00:05:45,400 --> 00:05:46,360 Perdi a visão. 28 00:05:46,480 --> 00:05:47,880 Equipe Fantasma, vocês estão por conta própria. 29 00:05:52,320 --> 00:05:53,520 Quebre a porta. 30 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 Proteja-se, soldado! 31 00:06:10,200 --> 00:06:11,120 Vá conferir! 32 00:06:11,240 --> 00:06:12,480 Pressione o gatilho! 33 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Cubra-me! 34 00:06:39,560 --> 00:06:42,040 Senhor. 35 00:06:42,160 --> 00:06:44,000 O alvo não está aqui. Informação errada. 36 00:06:44,120 --> 00:06:45,040 Devíamos evacuar agora! 37 00:06:45,160 --> 00:06:46,320 Não, fique no objetivo. 38 00:06:46,480 --> 00:06:47,160 Em mim, mova-se! 39 00:06:47,280 --> 00:06:48,600 Vamos agora, mova-se! Mover! 40 00:06:52,120 --> 00:06:52,800 Mova-se. 41 00:06:52,920 --> 00:06:54,480 - Atire nele. - Não. Afaste-se. 42 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Mais hostis chegando. 43 00:07:00,200 --> 00:07:01,960 Temos que nos mudar, senhor. 44 00:07:05,800 --> 00:07:07,360 - Senhor, nós estamos.. - Não. 45 00:07:07,920 --> 00:07:08,840 Não tenha medo. 46 00:07:09,120 --> 00:07:10,000 Vou soltar o interruptor. 47 00:07:10,120 --> 00:07:12,800 - Não vamos machucar você. - Não. Vou soltar o interruptor. 48 00:07:12,920 --> 00:07:15,840 Não se preocupe. Olhe para minha mão. 49 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 Não há nada. 50 00:07:36,640 --> 00:07:38,440 Todas as equipes se reúnem. Estamos nos movendo para exfiltração. 51 00:07:38,560 --> 00:07:39,440 Eco Um, entre. 52 00:07:39,560 --> 00:07:41,000 - Vá para o Eco Um. - Deixar. 53 00:07:41,160 --> 00:07:42,880 Copie isso. Dois minutos para a zona de pouso. 54 00:07:47,160 --> 00:07:47,760 Granada! 55 00:07:47,920 --> 00:07:49,400 Mova-se.. mova-se.. 56 00:07:53,720 --> 00:07:57,960 - Mate-os! - Cerque-os! Não os deixe escapar! 57 00:08:24,360 --> 00:08:25,560 Socorro..Socorro.. 58 00:08:32,160 --> 00:08:34,440 Socorro.. 59 00:08:46,000 --> 00:08:47,560 - Direita livre, senhor. - Equipe Fantasma, entrem. 60 00:08:47,680 --> 00:08:48,440 Qual é o seu status? 61 00:08:48,560 --> 00:08:50,960 Eco Um, nenhum sinal do alvo. 62 00:08:51,640 --> 00:08:52,560 Abortar missão. 63 00:08:52,680 --> 00:08:54,280 Copie isso. Pronto para extração. 64 00:08:56,280 --> 00:08:58,040 Fantasma para Delta, estamos em movimento. 65 00:08:58,320 --> 00:08:59,560 Esteja avisado, a estrada é FUBAR. 66 00:08:59,680 --> 00:09:01,440 Aproximação pelo leste. Sobre. 67 00:09:24,320 --> 00:09:25,560 Ah, espere, espere, espere! Ah Merda! 68 00:09:25,680 --> 00:09:26,480 Espere, espere, espere. 69 00:09:26,600 --> 00:09:28,240 Ligue agora para o técnico. Acho que o pegamos. 70 00:09:28,360 --> 00:09:30,400 - Confirme a identificação do prisioneiro. - Diga queijo. 71 00:09:31,320 --> 00:09:32,320 Alvo confirmado. 72 00:09:32,440 --> 00:09:34,120 Rehman Gul garantiu. Saindo. 73 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 Muito bem, rapazes! Jai atrás! 74 00:09:52,400 --> 00:09:53,480 Obrigado, senhor! Jai Hind! 75 00:09:53,600 --> 00:09:55,120 Jai Hind! 76 00:10:02,840 --> 00:10:05,440 "São meus olhos.." 77 00:10:10,840 --> 00:10:13,440 "São meus olhos.." 78 00:10:18,040 --> 00:10:19,120 Olá! 79 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 Oi. 80 00:10:22,600 --> 00:10:23,880 O que você fez com seu cabelo? 81 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 Dê uma volta na máquina de lavar? 82 00:10:25,680 --> 00:10:26,800 Não pergunte. 83 00:10:27,240 --> 00:10:28,240 Onde está sua identidade? 84 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 - Oh meu Deus. - Ah, Deus. 85 00:10:30,720 --> 00:10:32,240 Não, não, não. Juhi... 86 00:10:32,560 --> 00:10:33,600 - Já volto. - Você vai perder o vôo, Ayesha. 87 00:10:33,720 --> 00:10:34,600 Sem chance. 88 00:10:37,640 --> 00:10:39,120 Merda, merda, merda. 89 00:10:54,440 --> 00:10:55,760 Desculpe. 90 00:11:01,960 --> 00:11:03,320 - Bem-vindo a bordo. - Oi. 91 00:11:03,640 --> 00:11:04,720 Por aqui, senhor. 92 00:11:05,160 --> 00:11:06,240 - Bem-vindo a bordo. - Olá. 93 00:11:06,880 --> 00:11:07,840 Por aqui. 94 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 - Oi. -Merda. 95 00:11:12,560 --> 00:11:13,800 Bem-vindo... a bordo. 96 00:11:15,680 --> 00:11:16,560 Ex-namorado? 97 00:11:16,680 --> 00:11:17,720 Não. 98 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 - Bem-vindo a bordo. - Então eu ligo para você. 99 00:11:21,480 --> 00:11:22,320 Bem-vindo a bordo. 100 00:11:36,000 --> 00:11:36,680 Ayesha? 101 00:11:36,800 --> 00:11:37,440 Hum? 102 00:11:37,560 --> 00:11:39,440 Ele continua procurando aqui. 103 00:11:39,840 --> 00:11:40,920 Eu sei. 104 00:11:41,040 --> 00:11:41,800 Você viu? 105 00:11:41,920 --> 00:11:42,560 Sim. 106 00:11:42,680 --> 00:11:45,160 Acho que minha dieta Keto finalmente está funcionando. 107 00:11:46,040 --> 00:11:47,280 -Juhi? - Hum? 108 00:11:47,400 --> 00:11:48,920 Sou eu quem ele está olhando. 109 00:11:49,440 --> 00:11:52,720 O que faz você pensar garotos só olham para você? 110 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Você quer apostar? 111 00:11:54,440 --> 00:11:55,680 - Sim! - Você está ligado. 112 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 Senhoras e senhores, o capitão desligou.. 113 00:12:11,600 --> 00:12:16,040 ..o sinal de apertar o cinto de segurança. Agora você pode se movimentar pela cabine. 114 00:12:20,400 --> 00:12:21,320 Está vago. 115 00:12:21,480 --> 00:12:22,800 - Está vazio? - Sim. 116 00:12:23,720 --> 00:12:24,240 Oh sim. 117 00:12:24,400 --> 00:12:26,480 de qualquer forma eu só queria para esticar um pouco. 118 00:12:34,240 --> 00:12:36,480 A propósito, obrigado. 119 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 Obrigado por não me deixar cair. 120 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Oh. 121 00:12:41,000 --> 00:12:44,840 E eu realmente sinto muito para o que veio a seguir. 122 00:12:44,960 --> 00:12:48,080 Pura coincidência, não intencional, mas estou feliz por ter feito isso. 123 00:12:49,560 --> 00:12:51,680 Quero dizer, estou feliz Eu não deixei você cair. 124 00:13:01,000 --> 00:13:02,600 Então, quando o vôo pousa? 125 00:13:03,080 --> 00:13:04,200 Você parece estar com pressa? 126 00:13:04,320 --> 00:13:05,360 Trabalho importante? 127 00:13:05,720 --> 00:13:06,960 Não, estou voltando para casa. 128 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 Tenho alguns dias de folga depois de muito tempo. 129 00:13:09,440 --> 00:13:11,680 Por que é que? O que há de tão importante no seu trabalho? 130 00:13:11,960 --> 00:13:13,120 Eu trabalho para o exército indiano. 131 00:13:13,400 --> 00:13:14,520 Mentiras. 132 00:13:24,040 --> 00:13:24,960 Acredite em mim agora? 133 00:13:25,080 --> 00:13:26,000 Legal. 134 00:13:27,080 --> 00:13:27,840 Terminou o alongamento? 135 00:13:27,960 --> 00:13:28,880 Não. 136 00:13:33,360 --> 00:13:34,360 Você quer um pouco de suco? 137 00:13:34,520 --> 00:13:35,800 Não, obrigado. 138 00:13:37,040 --> 00:13:39,040 Então, há quanto tempo você está trabalhando como tripulante de cabine? 139 00:13:39,400 --> 00:13:40,080 Três anos. 140 00:13:40,240 --> 00:13:40,920 Você gosta disso? 141 00:13:41,240 --> 00:13:43,160 Veja, eu sou de um conservador família de Mascate, 142 00:13:43,280 --> 00:13:44,760 com uma classe média fundo. 143 00:13:44,880 --> 00:13:46,920 Este trabalho me permite viajar de graça e 144 00:13:47,040 --> 00:13:49,160 me mantém longe de Os pensamentos conservadores. 145 00:13:49,640 --> 00:13:51,160 E quer saber a melhor parte? 146 00:13:51,320 --> 00:13:53,800 Eu consigo ver algo novo, todas as vezes. 147 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 Novas pessoas, novas perspectivas. 148 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 Novas experiências. 149 00:13:58,640 --> 00:14:02,440 A vida tentará te segurar, mas esta jornada deve sempre continuar. 150 00:14:03,520 --> 00:14:04,640 É lindo. 151 00:14:08,480 --> 00:14:09,400 Você está bem? 152 00:14:09,520 --> 00:14:10,480 Sim. 153 00:14:10,960 --> 00:14:12,280 Está tudo bem? OK. 154 00:14:12,400 --> 00:14:13,800 - Desculpe. - Isso continua acontecendo? 155 00:14:14,560 --> 00:14:16,160 Sim, muitas vezes há alguns turbulência nesta rota. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Quero dizer... 157 00:14:18,320 --> 00:14:19,720 ISSO acontece com frequência? 158 00:14:31,560 --> 00:14:33,600 Senhor, o sinal do cinto de segurança está aceso. 159 00:14:33,920 --> 00:14:34,680 OK. 160 00:14:35,360 --> 00:14:36,200 Olá. 161 00:14:36,320 --> 00:14:37,720 O sinal do cinto de segurança está aceso, senhor. 162 00:14:37,880 --> 00:14:38,880 Sim. 163 00:14:39,440 --> 00:14:40,600 Ir. 164 00:14:41,640 --> 00:14:42,520 OK. 165 00:14:51,880 --> 00:14:53,000 Há um restaurante bem em frente ao aeroporto. 166 00:14:53,160 --> 00:14:54,040 Tome um café comigo. 167 00:14:54,160 --> 00:14:56,520 Você está louco? Volte para o seu lugar. 168 00:14:56,840 --> 00:14:57,880 Eu nem sei seu nome. 169 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Arjun Shergill. E o seu? 170 00:15:00,040 --> 00:15:01,080 Ayesha. 171 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Ayesha. Nome completo? 172 00:15:02,800 --> 00:15:04,000 Apenas Ayesha. 173 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 Como Madonna. 174 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Ah, prazer em conhecê-lo. 175 00:15:07,760 --> 00:15:09,120 E você também, Beyoncé*. 176 00:15:10,160 --> 00:15:11,040 Café? 177 00:15:11,240 --> 00:15:12,240 Não! 178 00:15:12,960 --> 00:15:14,800 Por favor, volte para o seu lugar. Estamos entrando em turbulência. 179 00:15:14,920 --> 00:15:16,640 E quanto ao turbulência em meu coração? 180 00:15:16,760 --> 00:15:17,520 Ah... 181 00:15:17,760 --> 00:15:19,480 - tão extravagante! - Vou esperar por você. 182 00:15:19,720 --> 00:15:21,520 Volte para o seu lugar, soldado. 183 00:15:22,560 --> 00:15:23,720 Estarei esperando, você diz a ela. 184 00:15:36,360 --> 00:15:37,080 Oi. 185 00:15:37,200 --> 00:15:38,160 Oi. 186 00:15:38,960 --> 00:15:41,920 Você não tem ideia de quantos regras que estou quebrando para conhecer você. 187 00:15:42,160 --> 00:15:43,800 Você não vai se arrepender. Eu prometo. 188 00:15:45,760 --> 00:15:46,680 Devemos nós? 189 00:15:47,160 --> 00:15:48,240 Claro. 190 00:15:49,440 --> 00:15:54,400 "Eu não posso sobreviver sem você." 191 00:15:54,720 --> 00:15:58,920 "Sinto-me em paz quando estou com você." 192 00:15:59,640 --> 00:16:04,120 "Sinto-me em paz quando estou com você." 193 00:16:04,520 --> 00:16:09,400 "Eu não me importo o que o mundo diz." 194 00:16:09,680 --> 00:16:14,120 "Sinto-me em paz quando falo com você." 195 00:16:14,520 --> 00:16:18,120 "Sinto-me em paz quando falo com você." 196 00:16:18,360 --> 00:16:19,800 "Só quando eu falo com você." 197 00:16:19,920 --> 00:16:22,160 "Eu sou seu." 198 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 "Só seu." 199 00:16:24,800 --> 00:16:29,640 "Eu não sou mais meu." 200 00:16:29,760 --> 00:16:32,240 "Eu sou seu." 201 00:16:32,360 --> 00:16:34,720 "Só seu." 202 00:16:34,840 --> 00:16:39,280 "Eu não sou mais meu." 203 00:16:39,960 --> 00:16:44,440 "Você mora em mim." 204 00:16:44,840 --> 00:16:50,360 "Eu não sou mais meu." 205 00:16:59,560 --> 00:17:03,960 "Eu não posso sobreviver sem você." 206 00:17:04,800 --> 00:17:09,040 "Sinto-me em paz quando estou com você." 207 00:17:09,640 --> 00:17:14,480 "Eu não me importo o que o mundo diz." 208 00:17:14,880 --> 00:17:18,920 "Sinto-me em paz quando falo com você." 209 00:17:19,760 --> 00:17:23,320 "Sinto-me em paz quando falo com você." 210 00:17:23,440 --> 00:17:25,200 "Só quando eu falo com você." 211 00:17:25,320 --> 00:17:27,560 "Eu conheço você de dentro para fora." 212 00:17:27,720 --> 00:17:30,040 "Eu conheço sua alma." 213 00:17:30,160 --> 00:17:32,560 "Eu conheço você de dentro para fora." 214 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 "Mesmo você não sabe você tão bem quanto eu." 215 00:17:35,040 --> 00:17:37,360 "Eu conheço você de dentro para fora." 216 00:17:37,480 --> 00:17:39,720 "Eu conheço sua alma." 217 00:17:39,840 --> 00:17:42,280 "Eu conheço você de dentro para fora." 218 00:17:42,400 --> 00:17:44,680 "Mesmo você não sabe você tão bem quanto eu." 219 00:17:44,800 --> 00:17:49,440 "É você e só você." 220 00:17:49,560 --> 00:17:54,320 "É você e só você." 221 00:17:54,440 --> 00:17:56,400 "Eu sou seu." 222 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 "Só seu." 223 00:17:59,040 --> 00:18:03,480 "Eu não sou mais meu." 224 00:18:03,880 --> 00:18:08,320 "Você mora em mim." 225 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 "Eu não estou--." 226 00:18:13,560 --> 00:18:16,240 "Eu sou seu." 227 00:18:16,840 --> 00:18:19,800 "Só seu." 228 00:18:20,160 --> 00:18:25,960 "Eu não sou mais meu." 229 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 Oh meu Deus. 230 00:18:40,120 --> 00:18:41,080 Mover! Mover! 231 00:18:44,440 --> 00:18:46,320 Arjun! 232 00:18:47,040 --> 00:18:49,400 Arjun! 233 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 Arjun! 234 00:19:05,720 --> 00:19:07,480 Ayesha... 235 00:19:28,880 --> 00:19:30,880 Entre rapidamente! 236 00:19:46,400 --> 00:19:47,680 Arjun? 237 00:19:56,320 --> 00:19:57,480 Arjun... 238 00:20:10,720 --> 00:20:12,080 Ayesha! 239 00:22:09,280 --> 00:22:10,280 Arjun... 240 00:22:11,600 --> 00:22:12,520 Arjun! 241 00:22:12,720 --> 00:22:13,480 Ah... 242 00:22:14,160 --> 00:22:14,600 Mãe? 243 00:22:14,720 --> 00:22:16,320 Ah, Arjun... você acordou. 244 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 Ah, Arjun... meu bebê. 245 00:22:19,800 --> 00:22:20,960 Meu bebê... 246 00:22:22,280 --> 00:22:23,360 Graças a Deus. 247 00:22:25,840 --> 00:22:26,920 Arjun? 248 00:22:27,240 --> 00:22:28,560 - Onde está Ayesha? - Huh? 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,840 - O que? - Onde está Ayesha? 250 00:22:31,600 --> 00:22:32,680 Quem? 251 00:22:34,280 --> 00:22:35,400 Ayesha. 252 00:22:37,320 --> 00:22:39,800 Vou chamar o médico. 253 00:22:49,800 --> 00:22:55,320 Extraímos a bala, mas a queda prejudicou sua rotação. 254 00:22:56,200 --> 00:22:58,520 As vértebras C1 e C2 quebraram. 255 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 É por isso que você está paralisado do pescoço para baixo. 256 00:23:01,880 --> 00:23:04,760 ...e como resultado você só tem leve movimento na mão direita. 257 00:23:04,920 --> 00:23:06,920 Quanto tempo vai levar para eu me recuperar? 258 00:23:07,040 --> 00:23:09,280 Como eu disse, As vértebras C1 e C2 estão danificadas- 259 00:23:09,400 --> 00:23:10,920 Eu ouvi você, doutor. 260 00:23:11,640 --> 00:23:13,080 Quando estarei de pé novamente? 261 00:23:13,200 --> 00:23:14,040 Arjun. 262 00:23:14,160 --> 00:23:15,720 Deixe-o terminar. 263 00:23:15,880 --> 00:23:18,120 Arjun, isso... 264 00:23:18,520 --> 00:23:20,120 a paralisia é permanente. 265 00:23:20,920 --> 00:23:22,240 Permanente? 266 00:23:23,160 --> 00:23:25,040 Como pode ser permanente? 267 00:23:25,880 --> 00:23:27,080 Mãe? 268 00:23:48,120 --> 00:23:53,160 "Eu quero que você fique chateado mais uma vez." 269 00:23:53,480 --> 00:23:58,800 "Eu quero te persuadir mais uma vez." 270 00:23:59,000 --> 00:24:04,040 "Eu quero que você vá embora mais uma vez." 271 00:24:04,440 --> 00:24:09,280 "Eu quero ligar você de volta mais uma vez." 272 00:24:09,800 --> 00:24:14,840 "O que eu faço esse silêncio na minha vida?" 273 00:24:15,240 --> 00:24:19,800 "Vamos ficar juntos e converse sobre isso." 274 00:24:19,920 --> 00:24:24,680 "Diga-me o que está em seu coração." 275 00:24:25,320 --> 00:24:30,120 "Esse silêncio está me matando, por favor fale." 276 00:24:30,560 --> 00:24:35,800 "Diga-me o que está em seu coração." 277 00:24:36,200 --> 00:24:41,240 "Esse silêncio está me matando, por favor fale." 278 00:25:09,720 --> 00:25:14,800 "Eu me sinto como um ferido o pássaro está lutando por dentro." 279 00:25:15,040 --> 00:25:20,000 "Lutando para sobreviver, enquanto me sinto morto lá fora." 280 00:25:20,120 --> 00:25:25,040 "Eu me sinto como um galho enfrentando uma tempestade." 281 00:25:25,400 --> 00:25:29,640 "O que eu faço esse silêncio na minha vida?" 282 00:25:30,000 --> 00:25:34,680 "Diga-me o que está em seu coração." 283 00:25:35,200 --> 00:25:40,280 "Esse silêncio está me matando, por favor fale." 284 00:25:44,600 --> 00:25:45,640 Notícias de última hora! 285 00:25:45,760 --> 00:25:50,720 Conhecemos agora o grupo terrorista responsável para o ataque terrorista no aeroporto DG do ano passado. 286 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Mais de 300 pessoas morreu neste ataque. 287 00:25:53,560 --> 00:25:56,320 De acordo com nossas fontes, SeT está por trás deste ataque. 288 00:25:56,440 --> 00:26:00,400 Foi idealizado por Hamid Gul. 289 00:26:00,560 --> 00:26:03,520 Ele está correndo intrepidamente campos terroristas em PoK. 290 00:26:03,640 --> 00:26:04,600 Sr. Sr. 291 00:26:04,720 --> 00:26:07,920 Deveríamos manter a política fora disso. 292 00:26:08,040 --> 00:26:10,240 Mas o governo está fazendo política sobre isso. 293 00:26:10,360 --> 00:26:11,240 'Não.' 294 00:26:11,520 --> 00:26:12,280 'Deixar.' 295 00:26:14,480 --> 00:26:15,760 A questão da hora: 296 00:26:15,920 --> 00:26:18,880 Qual é o nosso governo fazendo para proteger nosso país? 297 00:26:19,000 --> 00:26:20,400 Você não acha que nós deveria fazer esta pergunta? 298 00:26:20,520 --> 00:26:22,480 Eu acho que o governo é responsável perante o povo. 299 00:26:22,640 --> 00:26:24,880 Acho que o governo precisa 300 00:26:25,000 --> 00:26:27,480 responda a todas as perguntas relacionadas ao segurança do nosso país imediatamente. 301 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 Estão todos aqui? Vamos começar a reunião. 302 00:26:32,480 --> 00:26:34,200 Sente-se, sente-se. Por favor, sente-se. 303 00:26:34,840 --> 00:26:37,240 Que inteligência temos sobre SeT? 304 00:26:37,360 --> 00:26:41,200 Senhor, estamos no escuro por volta das três pessoas do círculo interno do SeT, 305 00:26:41,600 --> 00:26:44,440 mas o que sabemos é que Hamid Gul tem assumiu a liderança do Lashkar. 306 00:26:44,560 --> 00:26:46,960 Este é o único existente fotografia que temos de Hamid. 307 00:26:47,080 --> 00:26:49,680 Nós prendemos o pai dele Rehman Gul alguns anos atrás. 308 00:26:50,680 --> 00:26:52,440 Um educado em Oxford engenheiro de computação. 309 00:26:52,560 --> 00:26:53,840 Um terrorista moderno. 310 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Seus seguidores tratam ele como um messias, senhor. 311 00:26:56,080 --> 00:26:59,280 Eles sofrem lavagem cerebral e treinados como soldados de elite. 312 00:26:59,400 --> 00:27:00,840 Eles têm isso gravado em suas mentes 313 00:27:01,000 --> 00:27:03,880 que não haverá paz em suas terras enquanto a Índia existir. 314 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 Como podemos enfrentá-lo? 315 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Senhor, eu recomendo uma operação completa. 316 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Isso significaria guerra. 317 00:27:10,360 --> 00:27:11,240 Esta não é a opção certa. 318 00:27:11,360 --> 00:27:12,160 Concordo. 319 00:27:12,280 --> 00:27:15,440 Os terroristas souberam depois da nossa última operação. 320 00:27:15,560 --> 00:27:17,400 Agora eles dirigem seu terror acampamentos em áreas civis. 321 00:27:17,520 --> 00:27:19,040 Temos outra opção, senhor. 322 00:27:20,560 --> 00:27:21,680 Programa Super Soldado. 323 00:27:21,800 --> 00:27:22,760 Vamos, Sr. Subramanium, 324 00:27:22,880 --> 00:27:24,200 por que você continua insistindo em discutir a mesma coisa? 325 00:27:24,320 --> 00:27:27,520 Porque é importante e eu continue acreditando que vai funcionar. 326 00:27:27,640 --> 00:27:30,520 Quando as negociações de paz falham e a guerra não é uma opção, 327 00:27:31,240 --> 00:27:32,520 a ciência sempre vem em socorro. 328 00:27:32,680 --> 00:27:34,440 O que exatamente você tem em mente? 329 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Inteligência artificial. 330 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 Uma inteligência artificial super soldado... 331 00:27:38,920 --> 00:27:41,880 pode destruir tais terroristas acampamentos sozinho, 332 00:27:42,000 --> 00:27:44,840 isso também sem qualquer dano colateral. 333 00:27:44,960 --> 00:27:47,280 Parece que você assiste muitos filmes de Hollywood. 334 00:27:47,400 --> 00:27:48,920 Sim, adoro filmes de Hollywood. 335 00:27:49,160 --> 00:27:52,240 Você sabe onde foi o primeiro drone militar armado foi usado? 336 00:27:52,360 --> 00:27:54,920 7 de outubro de 2001, Kandahar. Era um drone militar dos EUA 337 00:27:55,040 --> 00:27:56,120 -Errado. 338 00:27:56,360 --> 00:28:01,360 1980, o filme 'Guerra nas Estrelas' apresentou o primeiro drone do mundo. 339 00:28:03,320 --> 00:28:05,720 A ficção de hoje é a realidade de amanhã. 340 00:28:05,920 --> 00:28:09,360 Não apenas nós, mas todos nação avançada do mundo - 341 00:28:09,480 --> 00:28:11,320 América, China, Israel, 342 00:28:11,440 --> 00:28:15,520 estão todos trabalhando em tal programas de soldados inteligentes. 343 00:28:15,640 --> 00:28:17,360 Você vai olhar para eles e dizer: 344 00:28:17,680 --> 00:28:18,440 "Que maravilhoso!" 345 00:28:18,560 --> 00:28:19,160 "Excelente!" 346 00:28:19,280 --> 00:28:20,120 "Tão legal!" 347 00:28:20,520 --> 00:28:23,880 Mas você acha difícil acreditar quando os cientistas indianos trabalham nisso. 348 00:28:24,040 --> 00:28:29,640 Por causa do nosso complexo de inferioridade, sentimos que eles são melhores que nós. 349 00:28:29,760 --> 00:28:31,800 Mas tenho novidades para você. Eles não são. 350 00:28:32,080 --> 00:28:33,840 Ficamos em segundo lugar. 351 00:28:34,200 --> 00:28:37,640 Temos jovens e dinâmicos cientistas que sabem disso. 352 00:28:38,120 --> 00:28:40,960 Eles estão confiantes, ousado e ousado. 353 00:28:41,240 --> 00:28:43,560 Nosso chefe do programa super-soldado, Sabah Qureshi. 354 00:28:43,960 --> 00:28:46,880 Ela tem trabalhado com RDO nos últimos sete anos. 355 00:28:47,120 --> 00:28:49,480 E eles estão no limite de um grande avanço. 356 00:28:50,040 --> 00:28:52,760 Não há dúvida em minha mente, que futuras guerras serão.. 357 00:28:52,960 --> 00:28:57,520 ganhou usando inteligência artificial e não armas e artilharia. 358 00:28:57,840 --> 00:28:59,800 E a Índia tem que estar lá primeiro. 359 00:29:00,120 --> 00:29:03,440 É hora de revolucionar o exército indiano. 360 00:29:03,680 --> 00:29:05,400 Senhor, estamos prontos para testes em humanos. 361 00:29:05,520 --> 00:29:07,480 - Só precisamos de sua autorização-- - Por 'humanos' você quer dizer nossos soldados? 362 00:29:07,720 --> 00:29:08,240 Um soldado. 363 00:29:08,360 --> 00:29:11,280 Sr. Subramanium, você está sugerindo realizamos experimentos em nossos soldados? 364 00:29:11,400 --> 00:29:12,120 Usá-los como ratos de laboratório? 365 00:29:12,240 --> 00:29:15,000 Senhor, não vamos aceitar nenhum passos sem a permissão do soldado. 366 00:29:15,120 --> 00:29:16,600 E eu e você sabemos muito claramente 367 00:29:16,720 --> 00:29:18,360 negociações de paz, conflitos fronteiriços, 368 00:29:18,480 --> 00:29:21,080 ataques cirúrgicos não mudou nada. 369 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 O que estou sugerindo 370 00:29:23,560 --> 00:29:27,760 porá fim a todo o terrorismo comunidade e não apenas Hamid Gul. 371 00:29:28,320 --> 00:29:31,000 Por quanto tempo iremos recorrer à neutralização? 372 00:29:31,200 --> 00:29:33,040 É hora de ATACARMOS! 373 00:29:33,200 --> 00:29:36,720 É hora de um ATAQUE final! 374 00:30:13,520 --> 00:30:15,960 Vá em frente. Eu cuidarei dele. 375 00:30:18,360 --> 00:30:19,200 Solte. 376 00:30:20,680 --> 00:30:21,800 Empurre-o para fora da cadeira. 377 00:30:22,680 --> 00:30:25,000 Como você ousa me morder! Como você ousa! 378 00:30:29,600 --> 00:30:30,680 Deixe-o ir. 379 00:30:30,800 --> 00:30:31,840 Solte. 380 00:30:36,440 --> 00:30:37,480 O do meu filho... 381 00:30:37,640 --> 00:30:38,720 Deixe-me ir. 382 00:30:39,440 --> 00:30:41,520 Ajuda! Ajuda! 383 00:30:41,960 --> 00:30:42,800 Cale-se! 384 00:30:43,400 --> 00:30:44,360 Feche-o. 385 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Eu vou matar você. 386 00:30:46,720 --> 00:30:47,640 Cale-se! 387 00:30:47,760 --> 00:30:49,680 - Eu vou matá-la. - Não, não. 388 00:30:50,200 --> 00:30:51,840 - Vamos, mano. - Pegue as coisas. 389 00:30:53,600 --> 00:30:55,280 Fique quieto! Cale-se! 390 00:30:56,400 --> 00:30:58,480 - Pegue o que quiser. - Terminei. Vamos. 391 00:30:59,520 --> 00:31:00,920 - Dê-me seu anel. - Não! 392 00:31:02,440 --> 00:31:04,080 Ou eu vou cortar seu dedo. 393 00:31:04,720 --> 00:31:06,800 Devo cortar seu dedo e pegá-lo? 394 00:31:07,040 --> 00:31:08,920 Vamos, mano. Terminei. Vamos. 395 00:31:13,320 --> 00:31:14,520 Oh meu Deus. 396 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 Arjun? 397 00:31:16,800 --> 00:31:17,800 Você está bem? 398 00:31:18,200 --> 00:31:19,320 Você está bem? 399 00:31:26,840 --> 00:31:28,040 Você está bem, mãe? 400 00:31:28,400 --> 00:31:30,360 Sim, estou bem. 401 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 Eu estou bem. 402 00:31:34,360 --> 00:31:35,360 Você está bem? 403 00:31:35,480 --> 00:31:36,360 Sim? 404 00:31:37,360 --> 00:31:38,320 Vamos lá... 405 00:31:40,880 --> 00:31:41,640 Levante-se. 406 00:31:42,080 --> 00:31:42,920 Levantar. 407 00:31:59,680 --> 00:32:00,360 Mãe... 408 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 Sinto muito, mãe. 409 00:32:14,440 --> 00:32:17,560 Eles são fisicamente soldados adequados, senhor. 410 00:32:17,680 --> 00:32:19,800 Sabah, você está ciente do terror ao redor. 411 00:32:20,120 --> 00:32:21,040 A situação mudou. 412 00:32:21,160 --> 00:32:23,640 Senhor, com todo o respeito, 413 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 Eu não desenvolvi isso tecnologia para a guerra. 414 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 Destina-se a dar novos vida aos paralíticos. 415 00:32:30,160 --> 00:32:33,640 Se implantarmos isso em uma pessoa saudável, 416 00:32:33,760 --> 00:32:35,200 ele pode ficar paralisado para a vida e é... 417 00:32:35,320 --> 00:32:37,280 Sabah, primeiro-ministro aprovou. 418 00:32:37,400 --> 00:32:39,760 Entendo. Eu sei que isso é muito importante. 419 00:32:39,920 --> 00:32:42,400 E o RDO está apoiando, Estou muito grato por isso, 420 00:32:42,520 --> 00:32:44,720 mas não foi sobre isso que falamos. 421 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Não posso esquecer minha moral. 422 00:32:46,120 --> 00:32:48,080 Sinto muito, não posso fazer isso. 423 00:32:51,640 --> 00:32:53,920 Sabah, você pode nos dar um minuto? 424 00:32:54,040 --> 00:32:55,080 Claro. 425 00:32:57,680 --> 00:32:59,000 Qual é o problema? 426 00:32:59,160 --> 00:33:00,640 Basta expulsá-la do projeto. 427 00:33:00,760 --> 00:33:02,320 Ela é o projeto, senhor. 428 00:33:02,960 --> 00:33:04,160 Não podemos nos mover sem ela. 429 00:33:04,280 --> 00:33:06,600 Então é só encontrar um soldado paralisado, tem que haver um em algum lugar. 430 00:33:14,080 --> 00:33:17,200 Arjun, você tem um convidado. 431 00:33:18,120 --> 00:33:19,400 Shergil. 432 00:33:19,720 --> 00:33:20,560 Como vai? 433 00:33:20,680 --> 00:33:21,960 Estou muito ocupado, senhor. 434 00:33:22,080 --> 00:33:23,480 - Muito agitado. - Hum. 435 00:33:27,560 --> 00:33:28,880 Você gostaria de um pouco de chá? 436 00:33:29,360 --> 00:33:30,440 - Mãe? - Uh-huh? 437 00:33:30,680 --> 00:33:33,520 Ele toma com açúcar, uma colher de chá. 438 00:33:34,000 --> 00:33:35,040 Obrigado, mãe. 439 00:33:35,560 --> 00:33:37,960 Alguém está mastigando chiclete em vez de fumar. 440 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Eu desisto. 441 00:33:40,400 --> 00:33:41,640 Muito impressionado. 442 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 O que traz você aqui? 443 00:33:44,040 --> 00:33:46,400 A última vez que você verificou em mim foi um ano atrás. 444 00:33:46,520 --> 00:33:47,880 Hamid Gul. 445 00:33:49,640 --> 00:33:50,520 Precisamos pegá-lo. 446 00:33:50,680 --> 00:33:51,840 Acredite em mim, senhor, 447 00:33:52,600 --> 00:33:56,720 Hamid estaria morto por agora, se eu não estivesse em uma cadeira de rodas. 448 00:33:58,480 --> 00:33:59,760 Mas tudo que posso dizer é boa sorte. 449 00:33:59,880 --> 00:34:02,320 Não estou aqui pelos seus melhores desejos. 450 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 Eu preciso de você de volta. 451 00:34:04,520 --> 00:34:05,400 De volta em quê? 452 00:34:05,520 --> 00:34:06,160 Exército. 453 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Com todo respeito senhor, isso não é mais engraçado. 454 00:34:08,120 --> 00:34:09,680 E estou falando sério. 455 00:34:10,400 --> 00:34:11,600 Você sabe, nós-- 456 00:34:13,560 --> 00:34:14,440 Obrigado. 457 00:34:17,600 --> 00:34:19,760 Desenvolvemos um chip de computador. 458 00:34:20,120 --> 00:34:21,680 E é revolucionário. 459 00:34:22,160 --> 00:34:23,800 Isso pode mudar sua vida. 460 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 Vamos implantar este computador chip em seu corpo 461 00:34:28,200 --> 00:34:29,400 e você estará de volta de pé novamente. 462 00:34:29,520 --> 00:34:30,600 Impossível. 463 00:34:30,720 --> 00:34:32,760 Os médicos disseram que o o dano é irreversível. 464 00:34:33,080 --> 00:34:34,640 Não poderei andar novamente. 465 00:34:34,760 --> 00:34:37,360 Devo acreditar em Ciência médica ou seu 'cartão SIM'? 466 00:34:37,480 --> 00:34:39,440 Este 'cartão SIM' irá não apenas ajudá-lo a andar novamente 467 00:34:40,200 --> 00:34:42,520 também lhe dará a capacidade de correr, de lutar. 468 00:34:42,760 --> 00:34:46,400 Isso lhe dará força você nunca experimentou antes. 469 00:34:46,640 --> 00:34:49,320 Você será o mundo primeiro Super Soldado. 470 00:34:50,040 --> 00:34:52,600 - Mas senhor-- - Você obterá todas as respostas, 471 00:34:53,240 --> 00:34:55,040 Mas, eu preciso do meu primeiro 472 00:34:55,440 --> 00:34:56,360 Por que eu, senhor? 473 00:34:56,480 --> 00:34:58,920 Precisamos de um soldado que não tem nada a perder. 474 00:35:00,600 --> 00:35:02,360 É uma cirurgia invasiva. 475 00:35:03,160 --> 00:35:05,040 As chances de sobrevivência são mínimas 476 00:35:05,600 --> 00:35:06,720 50-50? 477 00:35:07,080 --> 00:35:08,080 20-80. 478 00:35:08,800 --> 00:35:09,760 Nada mal. 479 00:35:11,080 --> 00:35:12,600 Detalhes do procedimento estão neste arquivo. 480 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Leia. 481 00:35:16,520 --> 00:35:17,600 Aguardarei sua ligação. 482 00:35:22,040 --> 00:35:24,080 Esse cara nunca vai mudar. 483 00:35:24,280 --> 00:35:26,880 Ele costumava aparecer sem avisar para conhecer seu pai também. 484 00:35:27,400 --> 00:35:28,960 Por que ele estava aqui? 485 00:35:30,240 --> 00:35:32,160 Você não disse isso tudo ficará bem? 486 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Parece que Deus finalmente respondeu às suas orações. 487 00:35:36,600 --> 00:35:41,120 Existem cerca de 65 milhões pessoas em cadeiras de rodas no mundo 488 00:35:41,240 --> 00:35:44,440 Nosso sonho era ajudar eles se recuperam 489 00:35:44,560 --> 00:35:47,040 com a ajuda de um interface cérebro-máquina. 490 00:35:47,160 --> 00:35:51,960 Inovadores como Elon Musk têm sido experimentando isso por alguns anos. 491 00:35:52,080 --> 00:35:54,160 Agora o que você vê aqui é filmagem da vida real 492 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 de um paciente americano de 2016 493 00:35:56,440 --> 00:35:57,760 que passou por procedimento semelhante. 494 00:35:57,880 --> 00:35:59,640 Portanto, o nosso processo é dividido em três partes. 495 00:35:59,760 --> 00:36:04,280 Parte Um: Um braço robótico de precisão implantar chips biônicos em seu cérebro. 496 00:36:04,400 --> 00:36:07,840 Os fios neurais desses chips lerão os sinais do seu cérebro. 497 00:36:08,000 --> 00:36:14,400 Parte Dois: Um microcomputador será colocado em seu pescoço para decodificar esses sinais. 498 00:36:14,800 --> 00:36:17,440 E terceiro: eletrodos Nano sem fio. 499 00:36:17,840 --> 00:36:19,720 Eles serão injetados nos músculos dos membros, 500 00:36:19,840 --> 00:36:22,040 completando assim a interface cérebro-máquina 501 00:36:22,240 --> 00:36:24,360 contornando a medula espinhal lesionada. 502 00:36:24,480 --> 00:36:26,920 Então, por exemplo, se você quiser mover sua mão. 503 00:36:27,120 --> 00:36:29,840 O chip irá ler seu sinal cerebral, 504 00:36:30,280 --> 00:36:34,560 o computador irá decodificá-lo e passar as informações para os eletrodos. 505 00:36:34,680 --> 00:36:37,200 Resultando, esperançosamente, o movimento da sua mão. 506 00:36:37,600 --> 00:36:38,920 Você já conhece os riscos. 507 00:36:39,040 --> 00:36:42,000 Mas ainda tenho que perguntar, você está pronto para isso? 508 00:36:46,760 --> 00:36:50,240 Você sabe o que precisa fazer se eu não sobreviver a isso? 509 00:36:50,360 --> 00:36:52,680 Garantiremos que seu mãe é cuidada. 510 00:36:58,160 --> 00:36:59,480 Estou pronto. 511 00:38:00,200 --> 00:38:02,200 Senhora, o corpo dele a temperatura está subindo. 512 00:38:04,040 --> 00:38:05,920 Há hemorragia interna, senhora. Ele está com 102. 513 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Eu preciso de mais tempo. 514 00:38:07,440 --> 00:38:09,120 Você não tem tempo. 515 00:38:09,360 --> 00:38:10,640 Só mais um pouco de tempo. 516 00:38:11,240 --> 00:38:12,520 Ele está com 105! 517 00:38:12,640 --> 00:38:13,440 O que está errado? 518 00:38:13,560 --> 00:38:15,080 Sua temperatura corporal está aumentando. 519 00:38:15,200 --> 00:38:16,920 Teremos que parar o procedimento ou então ele morrerá. 520 00:38:17,040 --> 00:38:18,120 Ok, puxando o braço robótico-- 521 00:38:18,240 --> 00:38:20,920 Não. O procedimento continua. 522 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Ele conhece os riscos. 523 00:38:23,120 --> 00:38:24,160 Continuar. Continuar. 524 00:38:24,320 --> 00:38:25,360 CONTINUAR. 525 00:38:39,080 --> 00:38:40,280 Ele está se estabilizando. 526 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 Arjun? 527 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 Minha cabeça está doendo. 528 00:39:13,360 --> 00:39:14,840 Isso é absolutamente normal. 529 00:39:15,000 --> 00:39:17,720 Seu sistema nervoso está tentando se conectar com o chip. 530 00:39:17,840 --> 00:39:19,280 Isso irá diminuir depois de algum tempo. 531 00:39:19,680 --> 00:39:21,360 É... é insuportável. 532 00:39:21,640 --> 00:39:23,520 - Acho que deveríamos sedá-lo. - Não, não, não. 533 00:39:23,920 --> 00:39:27,160 O chip e o cérebro precisa estabelecer uma conexão. 534 00:39:27,320 --> 00:39:29,760 Arjun, você tem que suportar essa dor. 535 00:39:30,000 --> 00:39:31,320 Tente desviar sua atenção. 536 00:39:31,480 --> 00:39:32,680 Como? 537 00:39:33,800 --> 00:39:35,560 Tente mover sua mão? 538 00:39:46,360 --> 00:39:48,080 - Vamos. -Arjun... 539 00:39:49,480 --> 00:39:50,440 concentre-se mais. 540 00:39:50,560 --> 00:39:51,960 Estou me concentrando. 541 00:39:55,000 --> 00:39:56,360 Eu não consigo movê-lo. 542 00:40:01,920 --> 00:40:03,680 - A dor é insuportável. - Tudo bem. 543 00:40:03,840 --> 00:40:05,400 Está... está tudo bem. 544 00:40:07,080 --> 00:40:08,400 Descanse um pouco. 545 00:40:08,680 --> 00:40:10,920 Podemos tentar novamente depois de algum tempo. 546 00:40:20,160 --> 00:40:21,400 Minha cabeça está me matando. 547 00:40:21,520 --> 00:40:22,920 Inacreditável. 548 00:40:44,800 --> 00:40:46,080 Sente-se. 549 00:40:52,240 --> 00:40:53,720 Que voz é essa que ouço? 550 00:40:54,880 --> 00:40:56,040 I.R.A. 551 00:40:56,400 --> 00:40:57,120 IRA? 552 00:40:57,240 --> 00:40:58,920 Assistente de Robô Inteligente. 553 00:40:59,240 --> 00:41:00,360 O 'Chip' dentro de você 554 00:41:00,480 --> 00:41:03,560 Ela é sua assistente pessoal que só seguirá seus comandos. 555 00:41:03,720 --> 00:41:05,920 Assim como Siri, Alexa e Google Home. 556 00:41:06,320 --> 00:41:07,280 Olá. 557 00:41:08,040 --> 00:41:09,320 Eu sou o I.R.A.. 558 00:41:09,560 --> 00:41:12,280 Primeira geração IA neural versão 1.1. 559 00:41:12,760 --> 00:41:15,360 Aprendizado profundo aos 51 Operações Tera por segundos. 560 00:41:15,840 --> 00:41:17,200 Ao seu serviço. 561 00:41:17,320 --> 00:41:18,840 Você gostaria de se levantar? 562 00:41:20,960 --> 00:41:21,960 Ótimo. 563 00:41:38,880 --> 00:41:41,840 Erro do sistema, ligação neural em andamento. 564 00:41:41,960 --> 00:41:43,400 Seus músculos ainda estão fracos. 565 00:41:43,600 --> 00:41:45,320 Ele levará algum tempo para se adaptar. 566 00:41:45,560 --> 00:41:47,000 Recalibrando. 567 00:42:19,280 --> 00:42:23,280 "Não apenas o chão, Eu quero governar o céu" 568 00:42:24,040 --> 00:42:27,960 "Vou quebrar todos ao redor, mas não vou quebrar." 569 00:42:28,800 --> 00:42:32,840 "Não apenas o chão, Eu quero governar o céu" 570 00:42:33,480 --> 00:42:37,320 "Vou quebrar todos ao redor, mas não vou quebrar." 571 00:42:38,080 --> 00:42:42,480 “Deus dotou me com um novo espírito." 572 00:42:42,840 --> 00:42:45,880 "Eu quero abrir minhas asas e-" 573 00:42:48,200 --> 00:42:49,160 Arjun! 574 00:42:49,320 --> 00:42:50,400 Você está bem? 575 00:42:50,520 --> 00:42:51,600 - Sim. - Você está bem? 576 00:42:52,000 --> 00:42:52,680 Sim. 577 00:42:52,800 --> 00:42:53,600 Sim. 578 00:42:54,920 --> 00:42:55,960 Novamente. 579 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 "Eu não vou quebrar hoje." 580 00:42:58,320 --> 00:42:59,360 "Eu simplesmente não vou." 581 00:42:59,480 --> 00:43:01,320 "Vou quebrar todos os limites hoje." 582 00:43:01,440 --> 00:43:02,960 "Eu não vou quebrar hoje." 583 00:43:03,080 --> 00:43:04,080 "Eu simplesmente não vou." 584 00:43:04,200 --> 00:43:06,720 "Farei o impossível hoje." 585 00:43:06,840 --> 00:43:11,120 "Eu não vou quebrar, meu amigo." 586 00:43:11,240 --> 00:43:13,520 "Eu não vou quebrar, meu amigo." 587 00:43:13,640 --> 00:43:15,760 "Farei o impossível hoje." 588 00:43:16,880 --> 00:43:18,840 Tiro ruim. Você perdeu o alvo em quinze centímetros. 589 00:43:19,040 --> 00:43:19,800 Eu pedi sua opinião? 590 00:43:19,960 --> 00:43:20,840 Não 591 00:43:25,400 --> 00:43:27,920 Ainda assim, precisamos sincronizar 100%. 592 00:43:30,240 --> 00:43:34,800 "Eu mato você ou morro tentando." 593 00:43:34,960 --> 00:43:39,400 "Eu mato você ou morro tentando." 594 00:43:39,520 --> 00:43:44,000 "Eu vou esmagar você." 595 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 "Eu vou te matar ou morrer tentando hoje." 596 00:43:46,520 --> 00:43:49,040 "Nada pode me parar hoje." 597 00:43:51,080 --> 00:43:52,880 Não pense demais, Arjun. 598 00:43:53,000 --> 00:43:54,120 O que você quer dizer? 599 00:43:56,480 --> 00:43:59,240 Confie nos seus reflexos e no I.R.A. cuidará do resto. 600 00:44:00,160 --> 00:44:01,760 "Eu não vou quebrar hoje." 601 00:44:01,880 --> 00:44:03,920 "Eu simplesmente não vou." 602 00:44:04,120 --> 00:44:05,160 Senhor, esta é uma informação sólida. 603 00:44:05,400 --> 00:44:08,320 Hamid está adquirindo produtos químicos armas na Europa Oriental. 604 00:44:10,280 --> 00:44:14,600 "Eu não vou quebrar, meu amigo." 605 00:44:14,760 --> 00:44:17,040 "Eu não vou quebrar, meu amigo." 606 00:44:17,160 --> 00:44:19,160 "Farei o impossível hoje." 607 00:44:19,280 --> 00:44:20,440 "Ataque!" 608 00:44:34,720 --> 00:44:35,960 Ele é um lutador. 609 00:44:38,600 --> 00:44:39,720 Conecte-o ao sistema. 610 00:44:39,840 --> 00:44:42,080 Não, senhor, Acho que ele ainda não está pronto. 611 00:44:42,200 --> 00:44:43,160 Ele precisa de mais tempo. 612 00:44:43,280 --> 00:44:45,280 Não temos tempo. 613 00:44:45,800 --> 00:44:47,640 - Basta conectá-lo. - Senhor-- 614 00:44:49,800 --> 00:44:51,760 Este é o mainframe do governo. 615 00:44:52,880 --> 00:44:55,240 Restaurando o movimento do corpo foi o primeiro passo. 616 00:44:55,920 --> 00:44:58,080 Agora vem a coisa emocionante. 617 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 O que exatamente estamos fazendo? 618 00:45:00,680 --> 00:45:02,480 Estamos fazendo de você o Big Boss. 619 00:45:02,920 --> 00:45:04,160 Conecte-o. 620 00:45:10,120 --> 00:45:13,760 I.R.A. sempre ficarei conectado a isso mainframe governamental via link de satélite. 621 00:45:14,800 --> 00:45:18,400 Através do qual você terá acesso a dados governamentais, antecedentes criminais, 622 00:45:18,520 --> 00:45:22,560 Arquivos da Interpol, inteligência, habilidades táticas. 623 00:45:23,040 --> 00:45:26,320 É como se você tivesse um FASTag para pedágios? 624 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 Ah, isso é incrível, mas... 625 00:45:29,360 --> 00:45:30,360 Mas? 626 00:45:32,080 --> 00:45:33,320 Por que é rosa? 627 00:45:33,560 --> 00:45:34,800 Eu gosto de rosa. 628 00:45:35,000 --> 00:45:37,280 Mas eu posso mudar a cor se quiser. 629 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Como é isso? 630 00:45:41,360 --> 00:45:42,480 Muito melhor. 631 00:45:42,680 --> 00:45:44,160 Os meninos serão meninos. 632 00:45:44,840 --> 00:45:46,000 Pare, pare, pare. 633 00:45:46,240 --> 00:45:47,040 O que você viu? 634 00:45:47,160 --> 00:45:48,280 Alternar de volta. 635 00:45:48,440 --> 00:45:49,480 Parar. 636 00:45:52,600 --> 00:45:54,000 Não é nada. 637 00:46:06,600 --> 00:46:08,120 Eu sei o que você está pensando. 638 00:46:08,240 --> 00:46:09,960 Bom, mas pare de ler minha mente. 639 00:46:10,080 --> 00:46:10,640 Eu te ordeno. 640 00:46:10,760 --> 00:46:12,040 Comando inválido. 641 00:46:12,600 --> 00:46:14,480 É meu trabalho ler sua mente. 642 00:46:14,640 --> 00:46:15,520 Realmente? 643 00:46:16,120 --> 00:46:17,400 Então dê uma boa olhe para esta foto. 644 00:46:19,400 --> 00:46:20,760 Eu preciso do endereço dele. 645 00:46:21,080 --> 00:46:23,000 235, Praça Nehru. 646 00:46:23,400 --> 00:46:24,080 Por que você precisa disso? 647 00:46:24,200 --> 00:46:25,640 Vou levar você para um test drive. 648 00:46:26,040 --> 00:46:27,200 Que emocionante! 649 00:46:27,320 --> 00:46:28,240 Sim? 650 00:46:28,920 --> 00:46:30,200 Agora toque um pouco de música. 651 00:46:40,480 --> 00:46:41,960 Alvo identificado. 652 00:46:52,840 --> 00:46:53,800 Ei, cara. 653 00:46:54,960 --> 00:46:56,080 O que você quer? 654 00:46:56,760 --> 00:46:57,840 O anel. 655 00:47:00,280 --> 00:47:02,080 Você não estava em uma cadeira de rodas? 656 00:47:02,320 --> 00:47:04,080 Você ganhou alguns músculos, cara. 657 00:47:04,200 --> 00:47:05,640 Está doente! 658 00:47:05,760 --> 00:47:07,480 Pesquisando "Boht Hard!" 659 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 Gíria para muito impressionante. 660 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 Quero o anel de volta. 661 00:47:11,320 --> 00:47:12,360 Espere. 662 00:47:13,000 --> 00:47:14,600 Traga-me o anel da mãe dele 663 00:47:17,440 --> 00:47:18,320 Aqui. 664 00:47:19,920 --> 00:47:21,120 Ele vem com um preço de 100.000, 665 00:47:21,240 --> 00:47:23,200 mas eu vou dar para você por apenas 60.000. 666 00:47:30,760 --> 00:47:31,800 Aqui. 667 00:47:32,800 --> 00:47:34,800 Vamos fechar o negócio em 600. 668 00:47:37,840 --> 00:47:40,640 É isso? Da sua mãe anel vale tão pouco? 669 00:47:40,760 --> 00:47:44,320 Não, isso é o que você vai necessidade da visita ao hospital mais tarde. 670 00:47:47,000 --> 00:47:48,280 - Levante-se, mano. - Ei! 671 00:47:49,360 --> 00:47:50,800 Espere aqui. 672 00:47:51,080 --> 00:47:53,000 Você é um homem morto andando, seu bastardo. 673 00:47:58,720 --> 00:47:59,920 Você é emocional. 674 00:48:00,560 --> 00:48:01,960 Você gosta de joias? 675 00:48:03,320 --> 00:48:05,280 Parar. Parar. 676 00:48:12,440 --> 00:48:15,080 Psicológico hedonista padrões observados. 677 00:48:16,640 --> 00:48:17,800 Nível de ameaça alto. 678 00:48:17,920 --> 00:48:19,000 Devíamos ir embora. 679 00:48:19,120 --> 00:48:20,240 Shh, I.R.A. 680 00:48:20,560 --> 00:48:22,120 Eu não preciso de você agora. 681 00:48:22,280 --> 00:48:25,200 - Seu canalha. - Não fale, apenas observe. 682 00:48:25,320 --> 00:48:26,680 Tudo bem, faça do seu jeito. 683 00:48:30,440 --> 00:48:32,560 I.R.A., por que meu braço está travado? 684 00:48:32,680 --> 00:48:35,000 Foi seu comando. Você disse que não precisava de mim. 685 00:48:35,120 --> 00:48:36,800 "Não fale, apenas observe." 686 00:48:37,040 --> 00:48:39,920 I.R.A., aprenda a distinguir entre instruções e expressões. 687 00:48:40,040 --> 00:48:41,520 Às vezes uma expressão pode ter dois significados diferentes. 688 00:48:41,640 --> 00:48:42,400 Ele é mental? 689 00:48:42,520 --> 00:48:43,720 Os humanos são tão confusos. 690 00:48:43,840 --> 00:48:44,680 Precisamos conversar mais. 691 00:48:44,800 --> 00:48:47,000 Sim, nós iremos, mas vamos lidar com eles primeiro. 692 00:48:47,200 --> 00:48:48,040 Claro. 693 00:48:48,360 --> 00:48:50,200 Ativando o modo de combate. 694 00:49:00,160 --> 00:49:01,560 São necessários 50 pontos. 695 00:49:01,720 --> 00:49:02,600 Uau! 696 00:49:03,040 --> 00:49:04,000 Como você fez isso? 697 00:49:04,120 --> 00:49:05,960 Simples. Eu baixei da internet. 698 00:49:06,080 --> 00:49:06,760 Baixou? 699 00:49:06,880 --> 00:49:08,680 Sim, o Super Soldier pode baixar qualquer 700 00:49:08,800 --> 00:49:10,760 habilidade de luta no mundo a partir do mainframe. 701 00:49:10,880 --> 00:49:11,920 Realmente? 702 00:49:12,160 --> 00:49:13,080 O que mais podemos fazer? 703 00:49:13,240 --> 00:49:16,040 Shh! "Não fale, apenas observe." 704 00:49:16,520 --> 00:49:17,520 Ei! 705 00:50:11,000 --> 00:50:13,840 Uh-oh, ele não deveria ter feito isso. 706 00:50:15,080 --> 00:50:16,160 Subindo de nível. 707 00:50:17,160 --> 00:50:19,760 Ativando Super Combat Combo Dois. 708 00:50:20,560 --> 00:50:23,680 Em três, dois, um. 709 00:50:42,080 --> 00:50:43,800 E isso é um nocaute. 710 00:50:49,640 --> 00:50:51,720 Voltando para modo de segurança civil. 711 00:50:51,920 --> 00:50:53,560 Calculando danos. 712 00:50:53,960 --> 00:50:56,200 12 feridos, nenhuma morte. 713 00:50:56,400 --> 00:50:57,720 Verificando sinais vitais. 714 00:50:57,960 --> 00:50:58,880 Tudo normal. 715 00:50:59,000 --> 00:51:00,520 Ligação neural intacta. 716 00:51:00,680 --> 00:51:01,720 Parabéns. 717 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 Acho que nosso primeiro o test drive foi um sucesso. 718 00:51:07,600 --> 00:51:08,560 Ou talvez não. 719 00:51:08,760 --> 00:51:10,960 I.R.A., temos escapar a qualquer custo. 720 00:51:11,080 --> 00:51:11,880 Eu não posso ser pego. 721 00:51:12,000 --> 00:51:13,560 - Você entendeu? - Copie isso. 722 00:51:14,480 --> 00:51:16,080 - Vire à esquerda. - Esquerda. OK. 723 00:51:16,600 --> 00:51:17,360 Então? 724 00:51:18,800 --> 00:51:19,600 Pular! 725 00:51:20,520 --> 00:51:21,640 Não, não, não! 726 00:51:22,160 --> 00:51:23,280 Você está falando sério? 727 00:51:23,400 --> 00:51:24,360 Afirmativo. 728 00:51:24,480 --> 00:51:26,080 É meu trabalho permanecer sério. 729 00:51:27,880 --> 00:51:28,680 Polícia. 730 00:51:28,800 --> 00:51:29,800 - O que? - 20 metros de distância. 731 00:51:30,040 --> 00:51:30,880 Huh? 732 00:51:32,120 --> 00:51:33,200 Não temos outra opção? 733 00:51:33,360 --> 00:51:35,320 Negativo. Esta é a melhor opção. 734 00:51:35,440 --> 00:51:36,840 Está vendo aquele caminhão de lixo? 735 00:51:37,160 --> 00:51:38,680 Pouso suave e seguro. 736 00:51:38,800 --> 00:51:40,560 Ótimo. Caminhão de lixo. 737 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Lembre-se, fazemos isso juntos. 738 00:51:43,000 --> 00:51:44,200 Sem hesitações. 739 00:51:44,320 --> 00:51:45,880 É necessária sincronização total. 740 00:51:47,560 --> 00:51:49,000 OK. OK. 741 00:51:49,120 --> 00:51:50,400 Iniciando o salto. 742 00:51:52,600 --> 00:51:53,680 IRA? 743 00:51:54,520 --> 00:51:57,000 Substituindo. “Precisamos escapar a qualquer custo.” 744 00:51:57,120 --> 00:51:59,880 I.R.A., não!!! 745 00:52:03,640 --> 00:52:05,640 Feliz Aniversário! 746 00:52:05,760 --> 00:52:08,080 - Feliz aniversário para mim! - Feliz Aniversário! 747 00:52:08,200 --> 00:52:10,280 - Feliz Aniversário! - Feliz aniversário para mim! 748 00:52:10,400 --> 00:52:13,360 ...e muitos-muitos-muitos mais aniversários estão por vir. 749 00:52:13,480 --> 00:52:14,800 - Obrigado. - tudo comigo 750 00:52:14,920 --> 00:52:16,040 e não de plantão. 751 00:52:16,160 --> 00:52:16,960 Claro. 752 00:52:17,800 --> 00:52:19,160 Que mentiroso. 753 00:52:23,880 --> 00:52:25,360 Acorde-o. Acorde-o. 754 00:52:26,840 --> 00:52:28,440 Você disse que isso era uma pequena falha. 755 00:52:28,800 --> 00:52:29,600 Então por que está demorando tanto? 756 00:52:29,720 --> 00:52:31,880 - I.R.A. não é o problema. - Então qual é o problema? 757 00:52:32,200 --> 00:52:33,680 Eu disse que ele não está pronto. 758 00:52:34,120 --> 00:52:38,320 I.R.A. será restrito até ele supera seu trauma passado. 759 00:52:41,400 --> 00:52:43,760 Você sabe, os dois mais importantes dias da nossa vida... 760 00:52:44,000 --> 00:52:46,040 ...é o dia em que nascemos... 761 00:52:46,360 --> 00:52:51,440 ...e o dia em que descobrirmos o porquê? 762 00:52:52,160 --> 00:52:54,240 Você sabe o que você nasceu para fazer? 763 00:52:54,520 --> 00:52:55,320 Não. 764 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 Você? 765 00:52:56,920 --> 00:52:57,920 Há muito tempo. 766 00:52:58,840 --> 00:52:59,800 E o que é isso? 767 00:53:00,440 --> 00:53:01,360 Para você. 768 00:53:28,160 --> 00:53:28,920 O que aconteceu? 769 00:53:29,040 --> 00:53:29,680 Nada. 770 00:53:30,160 --> 00:53:32,600 O chip falhou por causa do ferimento na cabeça. 771 00:53:35,320 --> 00:53:37,080 Seu cérebro alimenta o I.R.A. 772 00:53:37,800 --> 00:53:40,400 I.R.A. desliga uma vez você fica inconsciente. 773 00:53:40,640 --> 00:53:44,400 Eu tenho estimulado seu cérebro com sinais de neurônios artificiais por quatro horas. 774 00:53:44,520 --> 00:53:46,880 Felizmente, I.R.A. inicializado se levantou e ficou online. 775 00:53:48,760 --> 00:53:50,680 E se isso acontecer de novo e você não está por perto? 776 00:53:51,680 --> 00:53:53,360 Então você terá acordar sozinho. 777 00:53:53,480 --> 00:53:55,240 Mas esse sonho parecia bastante real. 778 00:53:55,880 --> 00:53:57,280 Achei que estava acordado. 779 00:53:59,800 --> 00:54:03,760 Você vê, você é nosso primeiro sujeito humano. 780 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 Nós também estamos testemunhando estes padrões pela primeira vez. 781 00:54:06,600 --> 00:54:09,680 No modo de espera, I.R.A. funciona como um protetor de tela de desktop. 782 00:54:09,920 --> 00:54:12,280 Ela mostrará recursos visuais de suas memórias passadas. 783 00:54:12,440 --> 00:54:15,200 Mas, para sair dessa, você vai tem que ser aquele que pressiona 'Enter' 784 00:54:16,160 --> 00:54:17,600 Estou fazendo sentido? 785 00:54:20,480 --> 00:54:24,520 E se eu não conseguir distinguir entre o sonho e a realidade? 786 00:54:25,920 --> 00:54:26,840 Então... 787 00:54:27,480 --> 00:54:28,680 coma profundo. 788 00:54:29,440 --> 00:54:31,800 Você pode nunca sair dessa. 789 00:54:33,560 --> 00:54:36,280 Mas relaxe, tudo ficará bem. 790 00:54:36,760 --> 00:54:39,200 Alerta! Nem tudo está bem. 791 00:54:43,240 --> 00:54:44,120 Observado. 792 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 Senhor. 793 00:54:46,240 --> 00:54:47,720 Apenas me dê dez minutos. 794 00:54:48,360 --> 00:54:51,080 Qual foi a emergência que fez você quebrar o protocolo? 795 00:54:51,200 --> 00:54:52,640 Por favor, me esclareça. 796 00:54:53,800 --> 00:54:56,160 Sinto muito senhor, fiquei animado e as coisas ficaram fora de controle- 797 00:54:56,280 --> 00:54:58,160 Então aprenda a se controlar! 798 00:54:59,080 --> 00:55:03,240 Se você não pode fazer isso, podemos dar isso chip para outro soldado responsável. 799 00:55:03,360 --> 00:55:05,520 - Não. Eu gosto de você, Arjun. - Cale-se. 800 00:55:06,520 --> 00:55:07,400 O que? 801 00:55:07,520 --> 00:55:08,760 Quero dizer que isso não acontecerá novamente, senhor. 802 00:55:08,920 --> 00:55:10,480 - Posso confiar em você, soldado? - Sim, senhor. 803 00:55:10,840 --> 00:55:11,520 Eu não ouvi você. 804 00:55:11,640 --> 00:55:12,960 - Ele é surdo? - Cale-- 805 00:55:13,160 --> 00:55:14,160 Quero dizer, sim, senhor. 806 00:55:14,280 --> 00:55:15,920 Amanhã, Sabah e eu iremos estarei indo ao parlamento 807 00:55:16,040 --> 00:55:18,160 para enviar seu progresso relatório ao Ministro da Defesa. 808 00:55:19,480 --> 00:55:23,600 Mas eu acho que você está ainda não estou pronto para Hamid. 809 00:55:24,200 --> 00:55:25,840 É Hamid quem não é pronto para mim, senhor. 810 00:55:30,480 --> 00:55:32,840 Tão dramático. 811 00:55:33,200 --> 00:55:34,760 Não mais. Parar. 812 00:55:35,760 --> 00:55:36,840 OK. 813 00:55:55,240 --> 00:55:56,680 Ei, você terminou? 814 00:55:56,840 --> 00:55:57,960 Quase pronto, senhor. 815 00:55:58,080 --> 00:55:59,560 Quanto tempo temos? 816 00:56:00,040 --> 00:56:02,280 Senhor, caminhões reais da RAF chegarei aqui em 15 minutos. 817 00:56:02,400 --> 00:56:04,600 Precisamos chegar lá antes disso. 818 00:56:05,600 --> 00:56:07,240 Merda, eles têm um duplo sistema de verificação. 819 00:56:07,400 --> 00:56:08,720 Senhor, teremos que hackear no servidor do parlamento. 820 00:56:08,840 --> 00:56:10,320 Por favor informe Wakas. 821 00:56:10,560 --> 00:56:11,760 Wakas, entre. 822 00:56:12,720 --> 00:56:14,400 - Sim, irmão? - Implante, Wakas. 823 00:56:14,520 --> 00:56:15,360 Sobre. 824 00:56:31,960 --> 00:56:33,440 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 825 00:56:33,560 --> 00:56:34,760 Identificação com foto, por favor. 826 00:56:38,400 --> 00:56:39,360 Verifique. 827 00:56:49,760 --> 00:56:51,160 - Pode prosseguir, senhora. - Obrigado. 828 00:56:51,280 --> 00:56:52,800 Estacionamento para visitantes está do lado esquerdo. 829 00:57:16,680 --> 00:57:19,760 Deixe-me ir! Solte-me! 830 00:57:22,160 --> 00:57:26,240 Se você quiser vê-los vivos, então é melhor que meus homens fiquem fora de sua casa. 831 00:57:35,720 --> 00:57:36,840 Dirija rápido, Raju. 832 00:57:36,960 --> 00:57:38,480 A reunião está marcada para hoje, não amanhã. 833 00:57:39,040 --> 00:57:40,280 - Olá? - Sabá? 834 00:57:40,400 --> 00:57:41,360 Estou ficando um pouco atrasado. 835 00:57:41,520 --> 00:57:42,720 - Apenas espere por mim. - Sim, senhor. 836 00:57:43,600 --> 00:57:44,960 Se apresse. 837 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Temos encomendas. 838 00:57:46,720 --> 00:57:47,640 Verifique. 839 00:58:03,440 --> 00:58:04,400 Claro, senhor. 840 00:58:05,720 --> 00:58:06,360 Sala de controle? 841 00:58:06,520 --> 00:58:08,840 Oficial Mehta, Preciso de confirmação para RAF 842 00:58:08,960 --> 00:58:10,320 ser autorizado a entrar no Parlamento. 843 00:58:10,440 --> 00:58:11,320 Isto é uma confirmação. 844 00:58:11,440 --> 00:58:12,560 Delhi está em alerta máximo. 845 00:58:12,680 --> 00:58:14,560 Então RAF foi aprovado para o Parlamento. 846 00:58:14,680 --> 00:58:15,600 Sobre. 847 00:58:24,920 --> 00:58:25,960 Olá? 848 00:58:29,160 --> 00:58:30,560 O bloqueador está ligado? 849 00:58:30,920 --> 00:58:32,000 Sim, senhor. 850 00:58:55,960 --> 00:58:58,760 A RAF tem permissão entrar? 851 00:58:59,920 --> 00:59:01,280 - Não. - Verifique. 852 00:59:03,640 --> 00:59:04,520 Saudações, irmão. 853 00:59:04,640 --> 00:59:05,560 Saudações. Como vai você? 854 00:59:05,680 --> 00:59:06,720 Bom. 855 00:59:09,440 --> 00:59:10,880 Cuidado com isso. 856 00:59:23,920 --> 00:59:25,440 O que vocês estão fazendo aqui? 857 00:59:32,440 --> 00:59:33,240 Estamos prontos. 858 00:59:33,360 --> 00:59:34,200 Estamos prontos também 859 00:59:34,320 --> 00:59:36,840 Ninguém se move até a chegada da PM. 860 00:59:36,960 --> 00:59:38,320 Não temos esse tipo de tempo, Irmão. 861 00:59:38,440 --> 00:59:40,080 Caminhões reais da RAF já estão lá. 862 00:59:40,200 --> 00:59:40,960 Espere. 863 00:59:45,360 --> 00:59:46,560 Quem é Ayesha? 864 00:59:47,920 --> 00:59:48,960 Aguardando resposta. 865 00:59:49,200 --> 00:59:50,480 Eu faço as perguntas. 866 00:59:51,360 --> 00:59:52,320 Eu sou o chefe aqui. 867 00:59:52,560 --> 00:59:53,680 Claro, chefe. 868 00:59:53,880 --> 00:59:56,320 Mas Ayesha está ocupando muito espaço em sua mente. 869 00:59:56,760 --> 00:59:59,000 Está atrapalhando nossa conexão. 870 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Então, o que devo fazer? 871 01:00:00,960 --> 01:00:02,880 Ajude-me a entender Ayesha. 872 01:00:07,400 --> 01:00:09,000 Ayesha foi o amor da minha vida. 873 01:00:09,320 --> 01:00:12,600 Amor: um sentimento intenso de profundo afeto por alguém. 874 01:00:13,280 --> 01:00:14,960 Detectando sentimentos intensos. 875 01:00:15,640 --> 01:00:18,080 Isso significa que você também ama Hamid Gul? 876 01:00:20,120 --> 01:00:21,000 Mais do que você pode imaginar. 877 01:00:21,120 --> 01:00:21,960 Doce. 878 01:00:22,080 --> 01:00:23,280 Você pode conhecê-lo. 879 01:00:23,400 --> 01:00:24,800 Ele não está muito longe. 880 01:00:24,960 --> 01:00:25,720 O que você quer dizer? 881 01:00:25,840 --> 01:00:31,960 Quero dizer, ele está em 28h38* Norte, 77,13* Leste. 882 01:00:32,280 --> 01:00:33,200 Não pode ser. 883 01:00:33,800 --> 01:00:35,240 Essas coordenadas Estão em Delhi. 884 01:00:35,520 --> 01:00:37,640 Sim, Parlamento da Índia. 885 01:00:37,960 --> 01:00:38,960 Hamid está lá. 886 01:00:39,200 --> 01:00:40,360 O que? Tem certeza? 887 01:00:40,720 --> 01:00:42,600 Afirmativo. 100% de correspondência. 888 01:00:50,760 --> 01:00:51,320 Sim? 889 01:00:51,440 --> 01:00:52,720 Temos ordens para entrar. 890 01:00:52,840 --> 01:00:54,320 Eu sei. Quantos caminhões a mais são esperados? 891 01:00:54,480 --> 01:00:56,640 Deixei alguns caminhões da RAF há apenas alguns minutos. 892 01:00:57,600 --> 01:00:59,600 Mas nenhum dos nossos caminhões já entraram. 893 01:01:13,520 --> 01:01:14,720 Bom dia, senhor. 894 01:01:14,840 --> 01:01:16,040 Bom dia, senhor. 895 01:01:16,160 --> 01:01:17,480 PM está aqui. 896 01:01:21,800 --> 01:01:22,880 Sair. 897 01:01:23,760 --> 01:01:25,200 Mova-se.. mova-se.. 898 01:01:25,720 --> 01:01:27,360 Mova-se rápido. 899 01:01:28,120 --> 01:01:29,760 - Hamid vai atacar o Parlamento. - O que? 900 01:01:29,880 --> 01:01:31,360 - Hamid vai atacar o Parlamento!! - Quando? 901 01:01:31,480 --> 01:01:32,680 Agora mesmo. 902 01:01:44,440 --> 01:01:45,520 Abaixo! Abaixo! Proteja-se! 903 01:01:45,640 --> 01:01:48,520 Ajude as forças. Patrulha Um. Patrulha Um, entre. 904 01:02:22,120 --> 01:02:23,040 Você tem o PM? 905 01:02:23,160 --> 01:02:24,960 Ele está fugindo. 906 01:02:30,080 --> 01:02:31,760 Esses caras da RAF uniformes não são RAF. 907 01:02:31,880 --> 01:02:33,760 Eles são terroristas. 908 01:03:33,440 --> 01:03:35,640 Afaste-se! Afaste-se! Proteja-se! 909 01:04:03,840 --> 01:04:04,680 Mova-se, mova-se, mova-se. 910 01:04:04,800 --> 01:04:05,960 - Saia do nosso caminho! - Afaste-se. 911 01:04:06,080 --> 01:04:07,040 Mover! 912 01:04:29,760 --> 01:04:31,680 Por aqui, por aqui. Entre. 913 01:04:32,240 --> 01:04:33,560 - Pressa. - Saída de emergência, livre. 914 01:04:33,680 --> 01:04:35,120 Indo para o elevador. 915 01:04:55,720 --> 01:04:56,760 Eu tenho o PM. 916 01:04:56,880 --> 01:04:58,160 Vamos. 917 01:05:03,200 --> 01:05:04,920 Senhor Primeiro Ministro. 918 01:05:15,360 --> 01:05:16,640 Quem é você? 919 01:05:22,480 --> 01:05:23,480 Hamid Gul. 920 01:05:24,840 --> 01:05:26,800 Notícias de última hora chegando neste minuto. 921 01:05:26,920 --> 01:05:28,200 Um ataque terrorista no Parlamento da Índia. 922 01:05:28,320 --> 01:05:31,640 Acredita-se que este seja o maior algum ataque terrorista na Índia. 923 01:05:31,760 --> 01:05:33,640 O mercado de ações da Índia fechou 924 01:05:33,760 --> 01:05:36,440 e há confusão e caos nas ruas de Delhi. 925 01:05:36,560 --> 01:05:39,320 O Presidente dos Estados Unidos Unidos condenou o ataque. 926 01:05:39,440 --> 01:05:42,520 Funcionários do governo são sendo evacuado enquanto falamos. 927 01:05:42,640 --> 01:05:44,920 De acordo com nossas fontes, O primeiro-ministro foi visto pela última vez 928 01:05:45,040 --> 01:05:47,560 entrando no prédio para comparecer à Sessão do Parlamento. 929 01:05:47,680 --> 01:05:51,160 Mas não temos notícias de se ele está seguro ou não. 930 01:05:51,280 --> 01:05:55,360 Comandos NSG estão sendo descartados no marco zero enquanto falamos. 931 01:05:55,480 --> 01:05:59,400 Uma sala de guerra de alto nível foi montada para manter a situação sob controle. 932 01:05:59,520 --> 01:06:00,280 A questão da hora é: 933 01:06:00,400 --> 01:06:03,200 Quem será o primeiro-ministro interino? 934 01:06:18,440 --> 01:06:20,520 Ok, pessoal, Quero a atenção de todos aqui. 935 01:06:20,640 --> 01:06:22,240 Estamos com pouco tempo então vamos vá direto para o briefing. 936 01:06:22,360 --> 01:06:23,640 O que sabemos até agora? 937 01:06:23,760 --> 01:06:26,560 Terroristas LeT atacados no Parlamento por volta das 11 horas. 938 01:06:26,680 --> 01:06:29,080 Estima-se que haja são cerca de 100 deles. 939 01:06:29,240 --> 01:06:31,880 Eles roubaram seus próprios braços e munições dentro do prédio. 940 01:06:32,040 --> 01:06:34,520 E agora tenha controle sobre todo o complexo interno do Parlamento. 941 01:06:34,640 --> 01:06:35,440 Quantos reféns? 942 01:06:35,560 --> 01:06:38,400 Mais de 300, incluindo o primeiro-ministro. 943 01:06:38,800 --> 01:06:39,840 Algum contato de dentro? 944 01:06:39,960 --> 01:06:40,400 Nenhum. 945 01:06:40,520 --> 01:06:43,080 Não conseguimos entrar em contato com ninguém desde 10 minutos após o cerco. 946 01:06:43,200 --> 01:06:44,240 Os telefones de todos foram desligados. 947 01:06:44,360 --> 01:06:45,880 É o exterior do Parlamento perímetro protegido? 948 01:06:46,000 --> 01:06:46,960 Afirmativo. 949 01:06:47,080 --> 01:06:48,480 Nós cercamos o construindo por todos os lados, 950 01:06:48,600 --> 01:06:49,960 e nossa tática a equipe de resposta está prestes a 951 01:06:50,080 --> 01:06:51,840 tome uma posição no telhado do Parlamento através de helicópteros. 952 01:06:51,960 --> 01:06:54,640 Não há como alguém sair daquele prédio sem que soubéssemos. 953 01:06:54,760 --> 01:06:57,120 Claramente, este é um enorme emergência nacional. 954 01:06:57,240 --> 01:06:58,440 De acordo com a Constituição da Índia, 955 01:06:58,560 --> 01:06:59,920 o membro mais antigo do... 956 01:07:00,040 --> 01:07:02,680 Gabinete assume o comando do ausência do Primeiro Ministro, 957 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 e os poderes do Prime O ministro será transferido para ele. 958 01:07:05,160 --> 01:07:07,280 E o Honorável Presidente nomeou 959 01:07:08,560 --> 01:07:11,320 Ministro do Interior, Digvijay Saab como nosso primeiro-ministro interino. 960 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Sim, senhor. 961 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Por favor. 962 01:07:18,760 --> 01:07:24,440 Garanto a todos que ficarei dedicado a esta responsabilidade. 963 01:07:24,600 --> 01:07:26,400 - Peço a todos-- - O quê? 964 01:07:29,720 --> 01:07:31,360 Os terroristas querem comunicar. 965 01:07:31,960 --> 01:07:32,760 E eles estão on-line. 966 01:07:32,880 --> 01:07:34,200 Ok pessoal, aguardem. 967 01:07:34,560 --> 01:07:35,760 Corrija a chamada. 968 01:07:37,000 --> 01:07:38,160 Corrigindo a chamada. 969 01:07:42,480 --> 01:07:43,560 Saudações. 970 01:07:43,760 --> 01:07:45,440 Aqui é Hamid Gul falando. 971 01:07:45,640 --> 01:07:47,920 Todos os seus guardas estão mortos. 972 01:07:48,240 --> 01:07:50,120 E eu mantive o seu primeiro-ministro como refém. 973 01:07:50,400 --> 01:07:53,400 Eu plantei o suficiente bombas em todo o prédio, 974 01:07:53,640 --> 01:07:56,200 O suficiente para explodir os ministros. 975 01:07:56,480 --> 01:07:59,280 Então, nem tente entrar. 976 01:07:59,800 --> 01:08:01,640 Tenho apenas três demandas. 977 01:08:01,840 --> 01:08:04,320 Cumpra-os e eu irei embora. 978 01:08:04,720 --> 01:08:06,120 Minha primeira demanda: 979 01:08:06,600 --> 01:08:12,480 Chame de volta sua equipe tática que tem pairado sobre nossas cabeças. 980 01:08:13,000 --> 01:08:14,400 Você tem dez minutos. 981 01:08:14,520 --> 01:08:17,760 Em troca, Vou libertar 50 reféns. 982 01:08:18,720 --> 01:08:22,520 Você os quer vivos ou mortos, você decide. 983 01:08:25,880 --> 01:08:27,400 Mantenha-me. 984 01:08:28,840 --> 01:08:30,200 Deixe os outros irem. 985 01:08:38,840 --> 01:08:40,360 Quem você pensa que é? 986 01:08:41,440 --> 01:08:45,000 Seus dias VIP acabaram. 987 01:08:50,960 --> 01:08:54,040 Sou eu quem governa este edifício agora. 988 01:08:54,160 --> 01:08:57,040 Eu sou mais poderoso do que o seu primeiro-ministro. 989 01:08:57,160 --> 01:09:00,160 Aquele que governa este lugar... 990 01:09:01,680 --> 01:09:04,240 governa todo o país. 991 01:09:13,680 --> 01:09:15,440 Alfa.. descendo de rapel. 992 01:09:15,560 --> 01:09:16,600 Alfa pousou. 993 01:09:16,720 --> 01:09:18,160 Pronto para o ataque. 994 01:09:19,160 --> 01:09:20,640 Não é um mau negócio. 995 01:09:20,960 --> 01:09:23,240 Ele está libertando 50 pessoas. Peça aos comandos para voltarem. 996 01:09:23,360 --> 01:09:24,480 Eles não são necessários lá. 997 01:09:24,600 --> 01:09:25,960 Permita-me discordar, senhor. 998 01:09:26,440 --> 01:09:28,280 Não negociamos com terroristas. 999 01:09:28,400 --> 01:09:30,160 Vamos enviar a tática entre e mate os bastardos. 1000 01:09:30,280 --> 01:09:31,920 Não podemos correr esse risco. 1001 01:09:32,040 --> 01:09:33,360 O primeiro-ministro também está lá. 1002 01:09:33,480 --> 01:09:37,160 Todo o gabinete está lá. 300 pessoas que governam este país. 1003 01:09:37,600 --> 01:09:39,480 Uma decisão errada e tudo acabará. 1004 01:09:39,800 --> 01:09:41,040 Eu acho que ele está certo. 1005 01:09:41,280 --> 01:09:42,480 Ele está um passo à frente. 1006 01:09:42,600 --> 01:09:45,440 E precisamos de tempo para atuar uma ação militar adequada. 1007 01:09:45,560 --> 01:09:47,280 Não sabemos onde ele plantou as bombas. 1008 01:09:47,400 --> 01:09:49,840 Se enviarmos o exército às cegas, Haverá um banho de sangue. 1009 01:09:49,960 --> 01:09:51,400 Então você quer que aceitemos a exigência de um terrorista? 1010 01:09:51,520 --> 01:09:53,120 Não, não. Não, nunca. 1011 01:09:53,600 --> 01:09:56,080 Mas e se executarmos uma extração parcial? 1012 01:09:56,960 --> 01:09:59,160 Hamid sabe que há são comandos no telhado. 1013 01:09:59,280 --> 01:10:01,280 Mas ele não sabe como muitos deles. 1014 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 Então vamos aceitar sua demanda. 1015 01:10:02,520 --> 01:10:04,800 Deixe-o assumir que nós desistimos. 1016 01:10:05,000 --> 01:10:08,120 Vamos sair apenas um comando atrás. 1017 01:10:08,240 --> 01:10:10,760 Ele nos fornecerá informações de dentro do Parlamento. 1018 01:10:10,880 --> 01:10:15,160 E então podemos planejar um bom ação do exército baseada nessa informação. 1019 01:10:15,480 --> 01:10:16,640 Estamos ganhando tempo. 1020 01:10:16,760 --> 01:10:18,840 Ele vai liberar o reféns se fizermos isso? 1021 01:10:18,960 --> 01:10:20,200 Ele irá, senhor. 1022 01:10:20,480 --> 01:10:22,160 Estamos aceitando sua demanda. 1023 01:10:25,800 --> 01:10:26,680 Multar. 1024 01:10:26,800 --> 01:10:28,800 Qual soldado você planeja deixar para trás? 1025 01:10:32,240 --> 01:10:34,080 - Senhor. - Seu esquadrão foi comprometido. 1026 01:10:34,200 --> 01:10:35,560 Hamid sabe disso vocês estão lá em cima. 1027 01:10:35,680 --> 01:10:37,120 Ele ameaçou explodir o Parlamento, 1028 01:10:37,240 --> 01:10:38,360 a menos que você saia de lá. 1029 01:10:38,480 --> 01:10:39,360 Merda. 1030 01:10:39,520 --> 01:10:41,360 - Você quer que a gente saia? - Sim e não. 1031 01:10:41,480 --> 01:10:42,760 Faça uma extração parcial. 1032 01:10:42,880 --> 01:10:45,360 Você fica para trás e deixa os outros comandos recuam. 1033 01:10:45,720 --> 01:10:49,720 Você precisa entrar no construindo e nos forneça informações. 1034 01:10:49,840 --> 01:10:51,280 - Você acha que é possível? - Sim, senhor. 1035 01:10:51,600 --> 01:10:53,280 - I.R.A. pode me orientar. - Bom. 1036 01:10:53,640 --> 01:10:55,680 Chame de volta o helicóptero e fazer um show barulhento. 1037 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Novos canais estão desesperados para mostrar algum drama. 1038 01:10:58,000 --> 01:11:00,200 Eu só quero que Hamid acredito que o NSG se foi. 1039 01:11:00,320 --> 01:11:01,520 Copie isso. 1040 01:11:06,280 --> 01:11:08,280 E nós estamos pegando isso para você últimas imagens chegando de 1041 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 o local do ataque ao Parlamento, 1042 01:11:09,960 --> 01:11:12,480 onde os helicópteros NSG estão recuando... 1043 01:11:12,600 --> 01:11:15,400 Não temos certeza do porquê o governo tomou esta decisão 1044 01:11:15,520 --> 01:11:17,920 mas sabemos que o Ministro do Interior Digvijay Singh está no comando agora. 1045 01:11:20,120 --> 01:11:21,160 Verifique o telhado. 1046 01:11:21,280 --> 01:11:22,360 Ok, irmão. 1047 01:11:23,400 --> 01:11:25,000 Verifique em todos os lugares 1048 01:11:30,160 --> 01:11:31,200 Fique de olho. 1049 01:11:31,320 --> 01:11:33,480 Ninguém está aqui. 1050 01:11:38,080 --> 01:11:40,080 I.R.A., existe um lugar onde posso me esconder? 1051 01:11:40,280 --> 01:11:41,960 Ventilador AC, 3 horas. 1052 01:11:43,640 --> 01:11:45,080 Mudando para o modo furtivo. 1053 01:11:48,280 --> 01:11:49,520 Tudo certo, irmão. 1054 01:11:53,280 --> 01:11:54,680 -Hussain? - Sim, irmão? 1055 01:11:54,800 --> 01:11:56,320 Liberte 50 reféns. 1056 01:12:04,200 --> 01:12:08,640 Temos imagens ao vivo de 50 reféns sendo libertados. 1057 01:12:10,640 --> 01:12:13,400 Eles estão saindo correndo do Complexo do Parlamento, como você pode ver. 1058 01:12:13,520 --> 01:12:16,600 Mas os terroristas ainda ter o controle do Parlamento 1059 01:12:16,720 --> 01:12:19,560 com 300 reféns dentro. 1060 01:12:25,560 --> 01:12:27,440 Eu me encarreguei do Sala de CCTV para Iqbal, irmão. 1061 01:12:27,560 --> 01:12:28,320 OK. 1062 01:12:28,440 --> 01:12:30,080 Mate qualquer um que esteja se escondendo. 1063 01:12:30,520 --> 01:12:31,760 Ok, irmão. 1064 01:12:33,800 --> 01:12:35,200 Arjun, qual é o seu status? 1065 01:12:35,320 --> 01:12:36,480 - Estou dentro. - Excelente. 1066 01:12:36,600 --> 01:12:41,600 Agora ouça, você pode hackear o sistema CCTV e nos dar acesso ao feed ao vivo? 1067 01:12:41,720 --> 01:12:43,080 - Tenho certeza que o I.R.A. pode. - Bom. 1068 01:12:43,320 --> 01:12:44,240 Vá em frente. 1069 01:12:44,360 --> 01:12:46,800 I.R.A., quero plantas do Parlamento. 1070 01:12:47,440 --> 01:12:49,480 Projetando modelo 3D do Parlamento. 1071 01:12:52,280 --> 01:12:54,200 Identifique os pontos cegos da câmera para mim. 1072 01:12:54,720 --> 01:12:56,120 Identificando. 1073 01:13:04,760 --> 01:13:08,320 O trabalho do Metro será ser feito em três horas. 1074 01:13:08,920 --> 01:13:10,640 E quanto tempo isso vai demorar? 1075 01:13:11,280 --> 01:13:13,000 Dois estão online, restam mais quatro. 1076 01:13:13,120 --> 01:13:14,840 Seu exército atacará antes de terminar. 1077 01:13:14,960 --> 01:13:16,520 Eles não vão. 1078 01:13:16,640 --> 01:13:17,960 Como você pode ter tanta certeza? 1079 01:13:18,120 --> 01:13:21,080 Você sabe a razão por trás golpes militares frequentes em casa? 1080 01:13:21,200 --> 01:13:21,840 Não. 1081 01:13:22,000 --> 01:13:26,040 Porque nossos militares sabem o governo não detém poder. 1082 01:13:26,240 --> 01:13:28,040 Seus militares são tolos. 1083 01:13:28,440 --> 01:13:30,320 Eles farão como contada pelos ministros. 1084 01:13:31,640 --> 01:13:35,400 E enquanto nós manter seu primeiro-ministro como refém, 1085 01:13:36,600 --> 01:13:39,960 o ministro do Interior deles nem sequer deixe os militares matarem uma mosca. 1086 01:13:42,000 --> 01:13:43,840 Senhor, 50 reféns saíram ilesos. 1087 01:13:44,040 --> 01:13:45,400 Devo twittar isso em seu nome? 1088 01:13:45,520 --> 01:13:46,080 Vá em frente. 1089 01:13:46,200 --> 01:13:47,920 É uma falsa vitória, os terroristas têm vantagem. 1090 01:13:48,040 --> 01:13:50,160 É subjetivo. Depende de como você vê isso! 1091 01:14:07,520 --> 01:14:09,160 Pessoal, alerta. 1092 01:14:09,280 --> 01:14:10,480 Hamid on-line. 1093 01:14:10,800 --> 01:14:12,200 Minha segunda demanda: 1094 01:14:12,640 --> 01:14:14,440 Solte Rehman Gul. 1095 01:14:15,280 --> 01:14:19,280 Você tem nosso líder e nós temos o seu. 1096 01:14:19,640 --> 01:14:21,360 É a oferta de troca perfeita. 1097 01:14:21,520 --> 01:14:24,040 Eu sei o quão lento você os funcionários do governo são. 1098 01:14:24,160 --> 01:14:29,280 Portanto, Estou lhe dando uma hora para decidir. 1099 01:14:35,360 --> 01:14:36,720 Tudo está sob controle. 1100 01:14:36,840 --> 01:14:38,360 Não há movimento no corredor. 1101 01:14:50,440 --> 01:14:53,480 Uplink de todos os feeds CCTV para a sala de guerra de operações de emergência. 1102 01:14:57,680 --> 01:14:59,680 Parar. Parar. 1103 01:15:01,480 --> 01:15:03,080 Senhor. Alimentação ao vivo. 1104 01:15:03,280 --> 01:15:04,800 Quero que cada quadro seja gravado. 1105 01:15:04,920 --> 01:15:06,440 Sim, continue funcionando. 1106 01:15:08,960 --> 01:15:10,080 Vamos planejar nossa entrada. Dê-me o projeto. 1107 01:15:10,200 --> 01:15:11,360 Ok, me escute. 1108 01:15:11,480 --> 01:15:12,320 Agora, esta é a porta principal. 1109 01:15:12,440 --> 01:15:14,680 Senhores, qual é o nosso decisão sobre a demanda de Hamid? 1110 01:15:14,920 --> 01:15:16,640 Estamos prestes a cumprir o prazo. 1111 01:15:17,320 --> 01:15:18,920 Temos duas opções, senhor. 1112 01:15:19,160 --> 01:15:20,720 primeira opção: ação do Exército. 1113 01:15:20,840 --> 01:15:21,960 Eu recomendo isso. 1114 01:15:22,080 --> 01:15:23,400 Temos a transmissão ao vivo. 1115 01:15:23,600 --> 01:15:26,200 Meus comandos estarão prontos por agressão em 20 minutos, senhor. 1116 01:15:26,320 --> 01:15:28,840 Você pode garantir A segurança do primeiro-ministro? 1117 01:15:28,960 --> 01:15:32,040 Chances de sobrevivência do PM são iguais aos dos outros. 1118 01:15:32,560 --> 01:15:34,120 Então o exército não entrará. 1119 01:15:34,280 --> 01:15:37,160 Como salvaremos nosso país se não podemos salvar o nosso primeiro-ministro? 1120 01:15:37,600 --> 01:15:42,080 Não vou dar permissão para atacar, Até que eu tenha certeza da segurança do PM. 1121 01:15:43,160 --> 01:15:44,160 Qual é a segunda opção? 1122 01:15:44,280 --> 01:15:46,120 Segunda opção: Negociação. 1123 01:15:46,240 --> 01:15:49,680 Podemos oferecer a Hamid uma boa quantia soma para libertar o primeiro-ministro. 1124 01:15:49,880 --> 01:15:51,560 E eu recomendo fortemente isso. 1125 01:15:52,000 --> 01:15:52,760 Acordado. 1126 01:15:52,880 --> 01:15:54,880 Ofereça-lhe dinheiro. Isso é o que todo mundo quer 1127 01:15:55,000 --> 01:15:56,960 Hamid não está aqui roubar um banco, senhor. 1128 01:15:57,080 --> 01:15:58,400 - Ele é um terrorista radical- - Que outra opção temos? 1129 01:15:58,520 --> 01:15:59,440 Deveríamos libertar Rehman Gul? 1130 01:15:59,560 --> 01:16:01,960 A opção mais viável está bem na sua frente. Arjun. 1131 01:16:02,560 --> 01:16:03,800 Por favor, dê-lhe algum tempo. 1132 01:16:03,920 --> 01:16:05,800 Então você quer que confiemos aquele soldado para vir bem? 1133 01:16:05,920 --> 01:16:08,960 Aquele soldado tem a força de um batalhão. 1134 01:16:09,080 --> 01:16:11,000 E se ele falhar? 1135 01:16:12,320 --> 01:16:14,360 Então faremos o que você diz. 1136 01:16:31,880 --> 01:16:32,520 Senhor. 1137 01:16:32,640 --> 01:16:34,160 Hamid fez outra exigência. 1138 01:16:34,280 --> 01:16:35,960 Deixe-me adivinhar, ele quer Rehman Gul? 1139 01:16:36,080 --> 01:16:36,680 Sim. 1140 01:16:36,800 --> 01:16:38,520 Temo que o Lar O ministro pode ceder. 1141 01:16:38,800 --> 01:16:40,480 Esta é a primeira vez estamos tão perto de Hamid. 1142 01:16:40,760 --> 01:16:41,520 Vamos esmagá-lo. 1143 01:16:41,640 --> 01:16:43,920 Sim, estou trabalhando nisso. Mas o Ministro do Interior está no comando, 1144 01:16:44,040 --> 01:16:46,320 e eu acho que esse cara é louco apaixonado pelo primeiro-ministro. 1145 01:16:46,520 --> 01:16:49,240 Eu não acho que ele vai deixar nós atacamos até que o PM esteja seguro. 1146 01:16:49,360 --> 01:16:51,840 Então, por enquanto, você está sendo ordenado a apenas fazer um reconhecimento. 1147 01:16:51,960 --> 01:16:56,000 E rapidamente encontrar uma maneira de o exército entre sem detonar as bombas. 1148 01:16:56,400 --> 01:16:57,200 Sobre isso, senhor. 1149 01:17:07,840 --> 01:17:08,920 Merda. 1150 01:17:09,080 --> 01:17:10,240 Parar. 1151 01:17:25,360 --> 01:17:27,120 Parar. Tripwire. 1152 01:17:28,760 --> 01:17:30,400 Hussain? Mallik? 1153 01:17:33,760 --> 01:17:35,000 Onde está Hussain? 1154 01:17:35,280 --> 01:17:36,560 O que você está escondendo? 1155 01:17:40,200 --> 01:17:41,840 Ninguém virá resgatar você. 1156 01:17:41,960 --> 01:17:44,080 Onde está Hussain, Mustafá? 1157 01:17:45,080 --> 01:17:46,600 Ele foi atrás da garota. 1158 01:17:46,720 --> 01:17:49,120 Aquele maldito caçador de saias. 1159 01:17:49,240 --> 01:17:50,400 Vamos. 1160 01:17:52,560 --> 01:17:53,360 IRA? 1161 01:17:53,480 --> 01:17:55,840 Dispositivos explosivos detonados remotamente. 1162 01:17:55,960 --> 01:17:58,560 Bombas RDX de 20 kg em todas as entradas. 1163 01:17:58,800 --> 01:18:00,320 Você quer ajuda? 1164 01:18:02,680 --> 01:18:04,560 Eu tenho você. Eu tenho você. 1165 01:18:04,840 --> 01:18:05,760 Alerta. 1166 01:18:05,960 --> 01:18:08,360 mensagem de O smartwatch de Sabah. 1167 01:18:09,160 --> 01:18:10,040 "Ajuda". 1168 01:18:10,160 --> 01:18:12,320 O que mais você está escondendo aí? 1169 01:18:15,360 --> 01:18:16,520 Você...! 1170 01:18:17,600 --> 01:18:18,600 Então você acha que pode me enfrentar? 1171 01:18:21,920 --> 01:18:24,000 Senhor, a biblioteca. 1172 01:18:34,720 --> 01:18:35,720 Caramba. 1173 01:18:35,840 --> 01:18:36,800 Ah Merda. 1174 01:18:37,200 --> 01:18:38,360 Deixe-me mostrar o que eu posso fazer. 1175 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 É hora de você sentir o calor. 1176 01:18:45,160 --> 01:18:46,760 Não.. não.. 1177 01:18:48,840 --> 01:18:49,800 Senhor, veja isto. 1178 01:18:49,920 --> 01:18:52,040 Hamid também está procedendo em direção à biblioteca. 1179 01:18:53,360 --> 01:18:54,720 Não.. não.. 1180 01:18:59,480 --> 01:19:00,920 Arjun, não. 1181 01:19:01,520 --> 01:19:02,480 Hamid está vindo em sua direção. 1182 01:19:02,600 --> 01:19:03,840 - Não faça nada. - Mas, senhor... 1183 01:19:03,960 --> 01:19:05,200 Isso colocará o toda a missão em risco. 1184 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Você vai se expor assim que você disparar aquela arma. 1185 01:19:06,960 --> 01:19:08,360 Arjun, abaixe a arma. 1186 01:19:10,200 --> 01:19:11,240 Ele está vindo. 1187 01:19:15,320 --> 01:19:16,200 Não. 1188 01:19:16,480 --> 01:19:17,280 Não. 1189 01:19:17,400 --> 01:19:19,240 Arjun, eu sei o que você está pensando. 1190 01:19:19,360 --> 01:19:20,680 Não entre. Não entre. 1191 01:19:21,520 --> 01:19:23,320 Arjun, ele está vindo. Não entre. 1192 01:19:23,880 --> 01:19:24,720 Arjun? 1193 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Arjun, você está ouvindo? 1194 01:19:26,280 --> 01:19:27,040 É minha ordem. 1195 01:19:27,160 --> 01:19:28,120 Sinto muito, senhor. 1196 01:19:28,440 --> 01:19:30,040 - Não aguento mais isso. - Pare-o. 1197 01:19:30,160 --> 01:19:31,960 Arjun... Arjun, por favor! 1198 01:19:32,560 --> 01:19:33,840 Arjun, não entre! 1199 01:19:37,520 --> 01:19:39,120 Não entre. 1200 01:19:40,480 --> 01:19:41,800 Não! 1201 01:19:46,880 --> 01:19:48,000 Hussain? 1202 01:19:48,280 --> 01:19:49,280 Hussain? 1203 01:19:49,680 --> 01:19:51,080 Hussain? 1204 01:19:51,800 --> 01:19:53,080 Hussain? 1205 01:20:21,880 --> 01:20:24,520 Tem alguém dentro o prédio longe de nós. 1206 01:20:27,040 --> 01:20:28,600 Altamente qualificado. 1207 01:20:43,440 --> 01:20:44,480 Ouvi isso? 1208 01:20:44,680 --> 01:20:45,720 Perfuração? 1209 01:20:47,200 --> 01:20:48,760 Eu preciso sair. 1210 01:20:49,640 --> 01:20:52,040 Tranque a porta. Fique seguro, fique por dentro. 1211 01:20:53,600 --> 01:20:54,720 Use isso. 1212 01:20:55,320 --> 01:20:57,240 Se alguém te tocar, apenas atire nele. 1213 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Arjun? 1214 01:21:03,000 --> 01:21:04,120 Tome cuidado. 1215 01:21:04,560 --> 01:21:06,760 Você e o I.R.A. ainda não estão completamente sincronizados 1216 01:21:06,960 --> 01:21:08,840 Tudo pode acontecer em tempo real. 1217 01:21:09,040 --> 01:21:10,320 I.R.A. pode até desligar. 1218 01:21:11,040 --> 01:21:12,360 Não se preocupe, eu vou. 1219 01:21:20,320 --> 01:21:21,840 Alguém o hackeou, irmão. 1220 01:21:22,080 --> 01:21:23,680 A transmissão ao vivo está sendo transmitida para fora. 1221 01:21:24,480 --> 01:21:25,640 Corte isso. 1222 01:21:27,760 --> 01:21:29,080 Fique off-line. 1223 01:21:31,320 --> 01:21:32,560 Puxe o plugue. 1224 01:21:33,880 --> 01:21:35,840 Senhor, eles cortaram o transmissão ao vivo do Parlamento. 1225 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Não podemos confiar nele. 1226 01:21:37,440 --> 01:21:38,400 Eu tinha avisado você. 1227 01:21:38,520 --> 01:21:39,920 Senhor, ele virá bem. 1228 01:21:40,080 --> 01:21:41,240 Você ainda pensa assim? 1229 01:21:41,480 --> 01:21:42,760 Ele desobedeceu à sua ordem direta. 1230 01:21:42,880 --> 01:21:44,400 Mas é a moral dele dever de salvar aquela garota-- 1231 01:21:44,520 --> 01:21:45,360 Não se preocupe. 1232 01:21:45,480 --> 01:21:46,680 eu tenho sido dado a responsabilidade. 1233 01:21:47,160 --> 01:21:48,200 Eu estou no comando. 1234 01:21:48,320 --> 01:21:49,480 Como você disse. 1235 01:21:49,600 --> 01:21:51,400 Eu tomo todas as decisões daqui em diante. 1236 01:21:52,160 --> 01:21:53,200 Sukrut? 1237 01:21:56,520 --> 01:21:57,880 Ó herói! 1238 01:21:58,360 --> 01:22:00,600 Eu sei que você está aqui. 1239 01:22:01,120 --> 01:22:04,880 Troque seu walkie-talkie para frequência 463,65. 1240 01:22:05,480 --> 01:22:07,520 Eu acho que é hora de sabermos um ao outro um pouco melhor 1241 01:22:12,040 --> 01:22:13,200 Você já sabe o que posso fazer. 1242 01:22:13,320 --> 01:22:15,280 Em breve você também saberá quem eu sou. 1243 01:22:17,400 --> 01:22:20,280 O que você está tentando conseguir com tudo isso? 1244 01:22:20,720 --> 01:22:25,360 Você acha que pode salvar seu país matando alguns dos meus homens? 1245 01:22:26,000 --> 01:22:27,120 E então o que? 1246 01:22:27,560 --> 01:22:28,840 Uma promoção? 1247 01:22:29,640 --> 01:22:31,560 Uma medalha de honra, talvez? 1248 01:22:32,040 --> 01:22:34,280 Um final mais feliz? 1249 01:22:37,640 --> 01:22:39,560 Deixe-me descrever seu final para você. 1250 01:22:39,680 --> 01:22:43,200 Seu corpo estará mentindo aqui entre os outros cadáveres. 1251 01:22:43,320 --> 01:22:46,440 E não vai demorar nem dois dias para o seu país te esquecer. 1252 01:22:48,280 --> 01:22:53,360 Você está fazendo afirmações altas, garoto. 1253 01:22:53,880 --> 01:22:57,400 Não se preocupe com o meu final, o seu será trágico. 1254 01:22:58,960 --> 01:23:01,920 Por que você não se mostra se você está tão confiante? 1255 01:23:02,120 --> 01:23:03,080 Por que você está se escondendo? 1256 01:23:03,200 --> 01:23:04,240 Tem certeza que quer isso? 1257 01:23:05,280 --> 01:23:08,200 Você pode molhar as calças novamente. 1258 01:23:09,280 --> 01:23:14,120 25 de novembro de 2010, lembra? 1259 01:23:28,360 --> 01:23:30,240 Você é o mesmo soldado! 1260 01:23:32,680 --> 01:23:34,520 Que maravilha! 1261 01:23:34,640 --> 01:23:36,240 Que coincidência agradável, Irmão! 1262 01:23:36,480 --> 01:23:37,440 Estou tão feliz. 1263 01:23:37,560 --> 01:23:38,880 Não é uma coincidência. 1264 01:23:40,280 --> 01:23:41,800 Você me deve sua vida. 1265 01:23:41,920 --> 01:23:44,360 Vamos então, vamos resolver isso. 1266 01:23:47,760 --> 01:23:49,600 Eu já estou nisso. 1267 01:23:55,840 --> 01:23:56,920 Bem, há uma chamada. 1268 01:23:57,040 --> 01:23:58,080 Alerta! 1269 01:23:58,200 --> 01:23:59,280 Não. 1270 01:24:00,000 --> 01:24:02,120 Sukrut, fale com ele. 1271 01:24:03,920 --> 01:24:05,000 Sim, senhor. 1272 01:24:07,840 --> 01:24:09,480 Eu disse para você não fazer isso! 1273 01:24:09,720 --> 01:24:12,880 Não foi? Eu disse para você não entrar no parlamento! 1274 01:24:13,000 --> 01:24:15,040 Hamid, esqueça o que aconteceu. 1275 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Governo da Índia tem uma oferta para você. 1276 01:24:17,160 --> 01:24:19,240 Nós lhe daremos uma passagem segura 1277 01:24:19,360 --> 01:24:21,600 e 10 milhões de dólares para deixe o primeiro-ministro ir. 1278 01:24:21,840 --> 01:24:23,080 O que você acha? 1279 01:24:23,200 --> 01:24:24,760 Você acha que pode simplesmente me comprar assim? 1280 01:24:25,000 --> 01:24:27,040 - Você está no viva-voz? - Sim. 1281 01:24:28,080 --> 01:24:29,880 - Diga seu nome. - Sukrut. 1282 01:24:30,480 --> 01:24:33,640 - Diga seu nome. - Pritam Singh, deputado Uttar Pradesh. 1283 01:24:33,760 --> 01:24:35,440 P...P...Pritam Singh. 1284 01:24:36,680 --> 01:24:38,720 Você é responsável pela morte dele. 1285 01:24:40,160 --> 01:24:41,680 NÃO! 1286 01:24:42,360 --> 01:24:44,200 Quieto! Você, venha aqui! 1287 01:24:45,120 --> 01:24:47,760 Vamos. 1288 01:24:48,800 --> 01:24:50,160 Diga seu nome. Diga seu nome! 1289 01:24:50,280 --> 01:24:53,000 Espere, estamos prontos aceitar todas as suas demandas. 1290 01:24:53,440 --> 01:24:55,000 Você não tem outra opção. 1291 01:24:55,120 --> 01:24:57,840 Mas primeiro você tem que entregue esse comando para mim. 1292 01:24:58,120 --> 01:25:00,240 Caso contrário, vou atirar no primeiro-ministro próximo. Entendi? 1293 01:25:00,360 --> 01:25:01,600 Ok, nós cuidaremos disso. 1294 01:25:06,840 --> 01:25:08,000 Você chama isso de negociação? 1295 01:25:08,120 --> 01:25:09,560 Esse homem é capaz de fazer qualquer coisa. 1296 01:25:09,680 --> 01:25:11,360 Solte Rehman Gul imediatamente. 1297 01:25:11,480 --> 01:25:12,760 Isso está errado. 1298 01:25:13,920 --> 01:25:16,480 Sinto muito senhor, mas não vou receber ordens de um terrorista. 1299 01:25:16,600 --> 01:25:17,520 É minha ordem. 1300 01:25:17,640 --> 01:25:18,920 Você não entende, senhor. 1301 01:25:19,040 --> 01:25:20,640 Isso está enviando um sinal errado. 1302 01:25:21,240 --> 01:25:23,600 Isto só irá encorajar outros seguirão o exemplo. 1303 01:25:23,720 --> 01:25:25,040 Nós vamos cruzar aquela ponte quando chegarmos a isso. 1304 01:25:25,320 --> 01:25:26,760 Você deve fazer o que eu digo. 1305 01:25:27,240 --> 01:25:28,440 Isto salvará vidas. 1306 01:25:28,560 --> 01:25:30,480 Você está colocando o futuro do nosso país em risco. 1307 01:25:30,720 --> 01:25:32,240 E eu não vou aguentar passe e deixe isso acontecer, senhor. 1308 01:25:32,360 --> 01:25:34,080 - Então demita-se. - Senhor? Senhor! 1309 01:25:34,200 --> 01:25:35,760 Não vou mudar minha decisão. 1310 01:25:35,880 --> 01:25:38,120 Não esqueça que eu sou o primeiro-ministro em exercício. 1311 01:25:39,600 --> 01:25:41,280 Eu não vou deixar meu país render-se sob minha supervisão. 1312 01:25:41,400 --> 01:25:43,800 O Exército Indiano faz não negociar com terroristas. 1313 01:25:44,000 --> 01:25:46,360 NG, você está no comando aqui. Ligue-me quando precisar de ação militar. 1314 01:25:53,680 --> 01:25:56,320 Senhor, e aquele soldado? 1315 01:25:57,120 --> 01:25:58,080 Hum? 1316 01:25:58,400 --> 01:26:00,040 Peça àquele soldado para se render. 1317 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Agora mesmo. 1318 01:26:04,600 --> 01:26:05,560 Arjun, entre. 1319 01:26:06,160 --> 01:26:07,680 - Senhor. - Minhas mãos estão amarradas. 1320 01:26:08,240 --> 01:26:09,840 Renda-se a Hamid imediatamente 1321 01:26:10,120 --> 01:26:11,880 Então estamos jogando nossas mãos diante de um terrorista agora? 1322 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 Como ousa nos culpar? 1323 01:26:13,120 --> 01:26:15,640 Sua travessura para salvar aquela garota matou um ministro. 1324 01:26:15,760 --> 01:26:18,880 Na batalha, quando um colega soldado morre, nós não nos rendemos 1325 01:26:19,000 --> 01:26:21,040 Continuamos lutando por sua honra e sacrifício, senhor. 1326 01:26:21,160 --> 01:26:22,960 Cuide dele, Subramanium. 1327 01:26:23,440 --> 01:26:25,800 Nossos soldados se tornaram bastante animado hoje em dia. 1328 01:26:25,920 --> 01:26:26,960 Ouça, Arjun. 1329 01:26:27,640 --> 01:26:30,200 Hamid pode matar mais pessoas apenas para provar seu ponto. 1330 01:26:30,520 --> 01:26:31,640 Já passamos do prazo. 1331 01:26:31,760 --> 01:26:34,360 E estamos sendo forçados a solte Rehman Gul para detê-lo. 1332 01:26:34,560 --> 01:26:37,080 Vá até Hamid e acabe com isso. 1333 01:26:37,400 --> 01:26:39,400 Repito, apenas termine. 1334 01:26:41,600 --> 01:26:42,640 Sim, senhor. 1335 01:26:47,720 --> 01:26:49,160 Eu sei o que você está pensando. 1336 01:26:49,400 --> 01:26:50,000 Bom. 1337 01:26:50,120 --> 01:26:51,800 Você não seguirá as ordens. 1338 01:26:52,080 --> 01:26:53,680 Acho que você não o ouviu. 1339 01:26:54,160 --> 01:26:56,040 "Vá até Hamid e acabe com isso." 1340 01:26:56,280 --> 01:26:57,280 Exatamente. 1341 01:26:57,600 --> 01:26:58,680 Essa é a ordem. 1342 01:26:59,080 --> 01:27:01,320 Entramos e acabamos com Hamid. 1343 01:27:01,440 --> 01:27:02,840 OK. Mas qual é o plano? 1344 01:27:02,960 --> 01:27:04,280 Apenas leia minha mente. 1345 01:27:12,920 --> 01:27:14,200 Encontrei-o! Fique aí e não se mova! 1346 01:27:14,320 --> 01:27:16,000 De joelhos! De joelhos agora! Mãos no ar! 1347 01:27:16,120 --> 01:27:17,480 Ele matou Hussain! 1348 01:27:18,320 --> 01:27:20,080 Devíamos atirar nele imediatamente! 1349 01:27:20,200 --> 01:27:21,640 Não se mova! 1350 01:27:21,800 --> 01:27:23,280 Você matou Hussain. 1351 01:27:25,960 --> 01:27:28,120 Você é um homem morto agora! 1352 01:27:40,920 --> 01:27:42,640 Inicializando a estimulação. 1353 01:27:44,840 --> 01:27:46,400 89 hostis confirmados. 1354 01:27:46,600 --> 01:27:48,120 Armas de alta qualidade. 1355 01:27:55,200 --> 01:27:56,680 Bloqueio de alvo. 1356 01:28:00,600 --> 01:28:01,960 Senhor. 1357 01:28:02,840 --> 01:28:05,440 - não ande com orgulho. - Precisamos nos envolver. 1358 01:28:05,560 --> 01:28:07,360 - Não, I.R.A.. Deixe-o se aproximar. 1359 01:28:07,480 --> 01:28:10,240 Atacamos em 3, 2 - 1360 01:28:10,800 --> 01:28:12,840 Mau funcionamento do chip. 1361 01:28:12,960 --> 01:28:14,280 Chip-chip-chip Mau funcionamento 1362 01:28:14,400 --> 01:28:15,400 I.R.A., não. 1363 01:28:15,520 --> 01:28:18,120 Então vou fazer xixi nas calças, hein? 1364 01:28:19,000 --> 01:28:20,640 A resistência do corpo está diminuindo. 1365 01:28:22,520 --> 01:28:23,640 40% 1366 01:28:23,840 --> 01:28:26,040 Olha quem eles enviaram para resgatar você. 1367 01:28:28,160 --> 01:28:28,760 20% 1368 01:28:28,880 --> 01:28:30,880 O salvador da Índia! 1369 01:28:37,080 --> 01:28:38,520 Arjun, entre. Arjun? 1370 01:28:39,160 --> 01:28:41,000 -Arjun? - I.R.A. desligou, senhor. 1371 01:28:41,280 --> 01:28:42,400 Nenhum sinal. 1372 01:28:42,720 --> 01:28:43,640 O que? 1373 01:28:44,240 --> 01:28:45,440 Merda. 1374 01:28:49,280 --> 01:28:50,720 Ei, Sr. Paraíso! 1375 01:28:51,040 --> 01:28:54,000 Vamos. Está na hora para voltar ao seu país. 1376 01:29:00,200 --> 01:29:01,280 Você está bem, senhor? 1377 01:29:05,200 --> 01:29:06,600 Posso falar com você? 1378 01:29:08,600 --> 01:29:10,480 Senhor, eles não podem controlar Hamid. 1379 01:29:10,600 --> 01:29:12,560 Se as coisas vão para o sul, toda a culpa recairá sobre você. 1380 01:29:12,680 --> 01:29:13,440 Por que eles vão me culpar? 1381 01:29:13,560 --> 01:29:15,520 A culpa sempre cai sobre o PM, senhor. 1382 01:29:15,640 --> 01:29:17,680 O trabalho que você está "atuando" pois é difícil. 1383 01:29:17,800 --> 01:29:19,880 Você será o primeiro um pediu para renunciar. 1384 01:29:21,040 --> 01:29:23,600 Deixe Subramanium fazer todas as decisões daqui em diante. 1385 01:29:23,720 --> 01:29:26,400 Você pode ter que mudar o culpa enquanto fala com a mídia. 1386 01:29:27,160 --> 01:29:28,240 Hum. 1387 01:30:01,520 --> 01:30:05,440 Leve meu pai para Rawalkotla e soltá-lo no aeroporto. 1388 01:30:05,960 --> 01:30:11,680 Dê a ele um telefone via satélite para que Posso falar com ele enquanto ele viaja. 1389 01:30:11,880 --> 01:30:16,200 Discutiremos o resto uma vez ele está fora do espaço aéreo indiano. 1390 01:30:46,000 --> 01:30:47,800 Que surpresa! 1391 01:30:52,160 --> 01:30:53,320 Você está bem? 1392 01:30:53,960 --> 01:30:55,320 Venha comigo? 1393 01:30:56,400 --> 01:30:58,840 Também estamos vendo estes padrões pela primeira vez. 1394 01:31:01,240 --> 01:31:03,960 Arjun, vamos lá, você está sonhando 1395 01:31:12,120 --> 01:31:14,800 I.R.A. é como um protetor de tela 1396 01:31:15,920 --> 01:31:18,880 Ele mostrará o visual de suas memórias passadas. 1397 01:31:23,840 --> 01:31:27,400 Ayesha, você quer se casar comigo? 1398 01:31:29,840 --> 01:31:30,920 Sim. 1399 01:31:31,600 --> 01:31:32,720 Sim! 1400 01:31:40,640 --> 01:31:43,520 minha última demanda. 1401 01:31:43,960 --> 01:31:46,520 Eu quero uma passagem segura para sair daqui. 1402 01:31:46,640 --> 01:31:51,280 Um voo da companhia aérea GAR parte para o Equador do Aeroporto IG em 45 minutos. 1403 01:31:51,400 --> 01:31:54,040 Mantenha-o pronto para nós no portão 47. 1404 01:31:54,160 --> 01:31:56,200 Sairemos daqui em nossos carros. 1405 01:31:56,320 --> 01:31:58,600 Assim que sairmos do espaço aéreo indiano, 1406 01:31:58,720 --> 01:32:01,560 Vou desarmar as bombas através de um detonador remoto. 1407 01:32:01,720 --> 01:32:06,640 Toque nas portas antes disso 1408 01:32:07,120 --> 01:32:12,400 e todas as bombas farão BOOM! 1409 01:32:13,120 --> 01:32:15,080 Então, temos um acordo? 1410 01:32:15,520 --> 01:32:17,760 Fale, tio. 1411 01:32:21,760 --> 01:32:22,880 OK. 1412 01:32:23,240 --> 01:32:24,360 Temos um acordo. 1413 01:32:24,640 --> 01:32:26,080 Não vou ligar de volta. 1414 01:32:43,160 --> 01:32:44,840 Usman! Khalid! 1415 01:32:44,960 --> 01:32:46,480 Tire-os daqui. 1416 01:32:46,600 --> 01:32:48,400 Continue andando! 1417 01:32:48,560 --> 01:32:49,680 Ir! 1418 01:32:50,160 --> 01:32:52,360 Rápido. 1419 01:32:52,520 --> 01:32:53,640 Saqlain? 1420 01:32:55,280 --> 01:32:56,200 Está feito? 1421 01:32:56,320 --> 01:32:57,720 Está pronto, irmão. 1422 01:32:58,760 --> 01:32:59,840 Qual é a senha? 1423 01:32:59,960 --> 01:33:01,160 Meu aniversário. 1424 01:33:01,400 --> 01:33:02,240 O que? 1425 01:33:04,520 --> 01:33:06,000 Meu bravo guerreiro! 1426 01:33:07,280 --> 01:33:08,680 O que você está fazendo, irmão? 1427 01:33:12,560 --> 01:33:14,720 Pai vai alcançar Rawalkotla em 20 minutos. 1428 01:33:14,840 --> 01:33:16,600 E estaremos no aeroporto. 1429 01:33:16,800 --> 01:33:17,600 Detonador. 1430 01:33:17,720 --> 01:33:19,000 Você está com a maleta, certo? 1431 01:33:19,120 --> 01:33:23,480 Use esta opção no caso você precisa detoná-lo mais cedo. 1432 01:33:23,600 --> 01:33:25,480 Você está confiante de que ninguém pode desarmá-lo? 1433 01:33:25,600 --> 01:33:26,960 100%, irmão. 1434 01:33:27,360 --> 01:33:30,120 São seis explosões bonés e seis circuitos de disparo. 1435 01:33:30,240 --> 01:33:32,280 Ninguém pode desarmá-lo em menos de 20 minutos. 1436 01:33:32,400 --> 01:33:33,640 Mas você pode? 1437 01:33:33,760 --> 01:33:36,040 Claro, irmão. Eu consegui, para poder desarmá-lo. 1438 01:33:36,160 --> 01:33:37,240 Bom trabalho. 1439 01:33:37,680 --> 01:33:39,280 Bom trabalho. 1440 01:33:39,560 --> 01:33:40,640 Obrigado, irmão. 1441 01:33:43,560 --> 01:33:45,280 Irmão? Irmão? 1442 01:33:52,200 --> 01:33:53,400 - Mustafá. - Sim, irmão. 1443 01:33:53,520 --> 01:33:55,800 Jihadistas são tratados como reis no céu. 1444 01:33:55,920 --> 01:33:57,600 Você vai para o céu, meu irmão. 1445 01:33:57,720 --> 01:33:59,920 Esta bomba tem que explodir a qualquer custo. 1446 01:34:00,040 --> 01:34:01,760 O exército tentará entrar. 1447 01:34:01,880 --> 01:34:04,040 Certifique-se de que haja um banho de sangue. 1448 01:34:05,280 --> 01:34:07,600 Nós apenas quebramos sua espinha dorsal. 1449 01:34:08,040 --> 01:34:10,120 Agora é hora de matar o espírito da Índia. 1450 01:34:10,240 --> 01:34:11,560 Se Deus quiser, em breve. 1451 01:34:11,680 --> 01:34:14,080 - Adeus, meu amigo. - Adeus, Gul. 1452 01:34:24,240 --> 01:34:27,240 Informe ao General Singh que Hamid está deixando o Parlamento. 1453 01:34:27,600 --> 01:34:28,960 Vamos emboscá-lo no aeroporto. 1454 01:34:29,080 --> 01:34:31,160 - Mas senhor, sob a autoridade de quem? - Meu. 1455 01:34:31,600 --> 01:34:33,560 Não há mais negociações. Vamos matar aquele bastardo. 1456 01:34:33,680 --> 01:34:34,760 Sim, senhor. 1457 01:34:35,960 --> 01:34:38,280 Entrem, pessoal. Rápido, vá. 1458 01:34:43,760 --> 01:34:45,480 Senhor. Eles estão se movendo. 1459 01:35:08,880 --> 01:35:10,040 O que está errado? 1460 01:35:11,320 --> 01:35:12,640 Você não pode ficar aqui. 1461 01:35:15,680 --> 01:35:17,600 Você quer me deixar? 1462 01:35:18,600 --> 01:35:20,640 Eu já saí, Arjun. 1463 01:35:21,040 --> 01:35:22,200 Eu fui embora. 1464 01:35:25,600 --> 01:35:27,080 Mas ainda assim.. 1465 01:35:27,760 --> 01:35:32,000 Estou aqui apenas para dizer o quanto eu te amo. 1466 01:35:34,480 --> 01:35:39,560 Gastamos muito pouco tempo juntos, 1467 01:35:45,360 --> 01:35:48,360 mas esses foram os mais lindos dias da minha vida. 1468 01:35:49,320 --> 01:35:51,840 Eu sei que você já passou por muita coisa. 1469 01:35:52,840 --> 01:35:59,720 Mas acredite em mim, você tem um lindo futuro pela frente. 1470 01:36:01,320 --> 01:36:04,400 Mas agora, você precisa deixar ir. 1471 01:36:05,280 --> 01:36:06,920 Você precisa deixar ir. 1472 01:36:07,720 --> 01:36:09,200 Está sincronizando 1473 01:36:09,800 --> 01:36:12,360 Você fará isso por mim, meu querido? 1474 01:36:13,040 --> 01:36:14,400 Eu te amo. 1475 01:36:15,360 --> 01:36:17,000 Você sabe que eu te amo mais. 1476 01:36:24,920 --> 01:36:25,960 Ayesha? 1477 01:36:29,080 --> 01:36:34,000 A vida tentará te segurar, mas esta jornada deve sempre continuar. 1478 01:36:53,680 --> 01:36:54,880 *Voz de Máquina* 1479 01:36:58,280 --> 01:36:59,520 Bem-vindo de volta, Arjun. 1480 01:37:36,200 --> 01:37:37,160 Esquerda. 1481 01:37:37,560 --> 01:37:38,680 Certo. 1482 01:37:44,120 --> 01:37:46,560 O caminho está claro. NSG implantado no aeroporto. 1483 01:37:47,600 --> 01:37:48,680 Granada. 1484 01:38:53,560 --> 01:38:56,440 30 minutos. É tudo o que temos. Faça um desvio. 1485 01:39:41,560 --> 01:39:44,120 Limpar todos os civis de o raio do aeroporto. Sobre. 1486 01:40:18,880 --> 01:40:21,040 Aeroporto à vista. Pessoal do Exército em prontidão. 1487 01:40:21,160 --> 01:40:23,040 Atiradores no lugar. 1488 01:40:32,120 --> 01:40:32,880 Bomba ativa. 1489 01:40:33,000 --> 01:40:35,880 - 20:24 segundos para a explosão. - O que? 1490 01:40:36,000 --> 01:40:37,080 Podemos desarmá-lo? 1491 01:40:37,200 --> 01:40:39,360 Não é possível. Não temos tempo. 1492 01:40:39,480 --> 01:40:41,120 Então precisamos obter os reféns daqui. 1493 01:40:41,240 --> 01:40:44,200 A chance de sobrevivência é zero. Esta é uma bomba química. 1494 01:40:44,320 --> 01:40:45,080 O que? 1495 01:40:45,200 --> 01:40:48,240 Gás Sarin, raio afetivo 30kms. 1496 01:40:48,360 --> 01:40:50,560 - Merda-merda-merda-merda! - Venha buscar Arjun. 1497 01:40:50,680 --> 01:40:52,680 Senhor, as comunicações do Arjun estão ligadas. 1498 01:40:53,760 --> 01:40:55,560 - Arjun, entre. - Onde está Hamid, senhor? 1499 01:40:55,720 --> 01:40:57,200 Estaremos emboscando ele no aeroporto. 1500 01:40:57,320 --> 01:40:58,360 Não temos tanto tempo. 1501 01:40:58,480 --> 01:41:01,000 Ele ativou uma bomba química antes de deixar o Parlamento. 1502 01:41:01,120 --> 01:41:02,840 Gás Sarin. Repito, senhor, é gás Sarin. 1503 01:41:02,960 --> 01:41:04,560 Metade de Delhi será estar morto em 20 minutos. 1504 01:41:04,680 --> 01:41:06,000 - O que! - Intercepte Hamid agora! 1505 01:41:06,120 --> 01:41:08,760 Intercepte o carro! Intercepte-o agora mesmo! 1506 01:41:08,880 --> 01:41:10,320 - Onde ele está? - Verifique se há Hamid Gul. 1507 01:41:10,440 --> 01:41:11,960 Precisamos de um jogo positivo. 1508 01:41:22,320 --> 01:41:24,480 Ninguém atira! Repito, ninguém atira! 1509 01:41:24,600 --> 01:41:25,920 Não atire. Não atire. 1510 01:41:26,040 --> 01:41:26,960 Eu sou Nitaraj Swammy, deputado. 1511 01:41:27,080 --> 01:41:28,080 Eles nos disseram para ir para o aeroporto 1512 01:41:28,200 --> 01:41:29,680 ou então eles explodirão este colete. 1513 01:41:31,680 --> 01:41:32,560 Sem bombas. 1514 01:41:32,680 --> 01:41:34,080 Hamid não está no carro, senhor. 1515 01:41:34,200 --> 01:41:36,000 - Hamid não está no carro. - Hamid não está no carro? 1516 01:41:38,440 --> 01:41:39,600 Então onde ele está? 1517 01:41:46,360 --> 01:41:48,160 - Ir em frente! Ir em frente! Ir em frente! - Arjun, foi uma isca. 1518 01:41:48,520 --> 01:41:49,320 Senhor. 1519 01:41:49,560 --> 01:41:50,840 Hamid nunca saiu do Parlamento. 1520 01:41:50,960 --> 01:41:52,680 Senhor, isso é impossível. Senhor. Hamid não está aqui. 1521 01:41:52,800 --> 01:41:54,280 Ele não ficaria aqui depois de ativar a bomba - 1522 01:41:54,400 --> 01:41:55,400 Espere, espere, espere. 1523 01:41:55,520 --> 01:41:56,400 A perfuração. 1524 01:41:56,520 --> 01:41:58,160 IRA, os projetos do Parlamento. 1525 01:42:03,960 --> 01:42:05,160 Projetando. 1526 01:42:05,480 --> 01:42:06,160 O que é isso? 1527 01:42:06,280 --> 01:42:08,120 É um túnel, feito pelos britânicos. 1528 01:42:08,360 --> 01:42:09,320 Onde está a saída? 1529 01:42:09,440 --> 01:42:10,280 Sem saída. 1530 01:42:10,400 --> 01:42:12,040 O governo indiano o selou. 1531 01:42:12,160 --> 01:42:13,800 Mas parece que existe foi uma violação. 1532 01:42:14,120 --> 01:42:15,040 Vai! Vai! Vai! 1533 01:42:15,240 --> 01:42:16,680 Sabah, você tem 15 minutos. 1534 01:42:16,800 --> 01:42:18,120 Tire os reféns a todo custo. 1535 01:42:18,320 --> 01:42:19,200 Rápido, vá. 1536 01:42:23,520 --> 01:42:24,880 Arjun, você pegou Hamid? 1537 01:42:25,000 --> 01:42:26,200 Não, senhor. Ele armou para nós. 1538 01:42:26,320 --> 01:42:27,800 Eles fizeram um buraco de o local do metrô subterrâneo 1539 01:42:27,920 --> 01:42:29,440 Para o antigo túnel abaixo do Parlamento. 1540 01:42:29,680 --> 01:42:30,800 Deve ter demorado meses para fazer isso. 1541 01:42:31,160 --> 01:42:32,360 Este tem sido o seu plano o tempo todo. 1542 01:42:32,480 --> 01:42:36,240 Negociações, Rehman Gul, segurança no aeroporto passagem nada mais eram do que táticas de atraso. 1543 01:42:38,080 --> 01:42:39,720 Ele estava ganhando tempo plantar uma bomba química 1544 01:42:39,840 --> 01:42:43,560 enquanto esperávamos no aeroporto para ele como tolos! 1545 01:42:56,520 --> 01:42:59,120 IRA, procure Hamid nas CCTV. 1546 01:42:59,880 --> 01:43:00,840 Digitalização. 1547 01:43:02,320 --> 01:43:03,880 Senhor, eu o encontrei. 1548 01:43:04,160 --> 01:43:06,240 Arjun, pegue-o. Ele tem um detonador remoto. 1549 01:43:06,360 --> 01:43:07,680 E essa é a nossa única esperança. 1550 01:43:07,800 --> 01:43:09,320 Copie isso. Envie backup. 1551 01:43:11,760 --> 01:43:13,000 Envie SOS ao Chefe do Exército. 1552 01:43:13,120 --> 01:43:14,600 Ele precisa montar um Perímetro de 20 km na cidade 1553 01:43:14,720 --> 01:43:17,320 e iniciar o protocolo de emergência. Pressa! 1554 01:43:27,200 --> 01:43:29,080 Pare, pare, pare. Parar. Parar. 1555 01:43:29,320 --> 01:43:31,080 Afastem-se, pessoal. Afaste-se. 1556 01:43:38,560 --> 01:43:42,400 Hamid avançando em direção ao aeroporto de Safdarjang 25 quilômetros de distância. 1557 01:43:45,600 --> 01:43:46,640 O que é esse gás? 1558 01:43:46,760 --> 01:43:48,560 São 26 vezes mais venenoso que o cianeto. 1559 01:43:48,680 --> 01:43:50,960 Quando a bomba explodir, vai se espalhar por toda Delhi. 1560 01:43:51,080 --> 01:43:51,840 As pessoas morrerão assim que enquanto eles respiram. 1561 01:43:51,960 --> 01:43:53,120 evacuar a cidade então. 1562 01:43:53,240 --> 01:43:54,560 Temos menos de 15 minutos. 1563 01:43:54,680 --> 01:43:55,760 A evacuação em massa é impossível. 1564 01:43:55,880 --> 01:43:57,840 Socorristas não conseguirá fazer nada. 1565 01:43:58,480 --> 01:43:59,800 Primeiro Ministro? 1566 01:44:03,640 --> 01:44:06,680 Há uma bomba aqui. Afaste-se. 1567 01:44:15,880 --> 01:44:17,920 10 minutos para explodir. 1568 01:44:42,240 --> 01:44:43,520 Precisamos procurar uma rota alternativa. 1569 01:44:43,680 --> 01:44:45,280 Um atalho. 1570 01:44:45,800 --> 01:44:47,280 Recalibrando rota. 1571 01:44:47,400 --> 01:44:48,600 Rápido. 1572 01:44:48,760 --> 01:44:50,240 Vire à direita. 1573 01:44:51,040 --> 01:44:52,400 - Ir. - Sim, senhor. 1574 01:44:59,840 --> 01:45:02,040 Motor da bicicleta pegando fogo. 1575 01:45:16,120 --> 01:45:17,880 Solicitação de voo de emergência foi apagado. 1576 01:45:18,000 --> 01:45:20,760 Airbus Argus B-12 está pronto para decolar, senhor. 1577 01:45:26,920 --> 01:45:28,720 - A pista de pouso está livre. - Pressa! 1578 01:45:28,840 --> 01:45:30,240 Sobre isso, senhor. 1579 01:45:38,600 --> 01:45:40,240 Senhor, alguém está na pista. 1580 01:45:40,360 --> 01:45:41,640 - O que? - Alguém está aí. 1581 01:45:43,040 --> 01:45:44,280 Patife. 1582 01:45:44,400 --> 01:45:46,080 Vai! Vai! Vai. Pressa! 1583 01:45:55,000 --> 01:45:56,640 Decole agora mesmo. 1584 01:45:57,480 --> 01:45:58,640 Decolar! 1585 01:46:01,560 --> 01:46:03,640 Motor em aceleração máxima. Decolando. 1586 01:46:04,840 --> 01:46:06,400 Agora! Decolar! 1587 01:46:09,520 --> 01:46:10,880 Decolar. 1588 01:46:58,560 --> 01:46:59,880 35 segundos para a explosão. 1589 01:47:00,000 --> 01:47:01,800 Pressione o interruptor vermelho para desengatar. 1590 01:47:02,880 --> 01:47:04,440 Sinal remoto perdido. 1591 01:47:09,040 --> 01:47:10,040 I.R.A.! 1592 01:47:12,640 --> 01:47:13,640 Merda. 1593 01:47:27,320 --> 01:47:28,440 Isso é tudo? 1594 01:47:31,440 --> 01:47:32,920 Esta não foi a bomba principal. 1595 01:47:33,520 --> 01:47:34,840 Então o que foi? 1596 01:47:39,200 --> 01:47:40,400 Pessoal, prontos? 1597 01:48:01,880 --> 01:48:03,840 Senhor! Os reféns estão saindo. 1598 01:48:03,960 --> 01:48:05,120 Coloque-os em perímetros seguros. 1599 01:48:05,240 --> 01:48:08,120 Sim, mova-se! Ambulância, médicos, todos. Leve-os até lá. 1600 01:48:16,720 --> 01:48:18,280 E a bomba de gás? 1601 01:48:18,800 --> 01:48:20,040 Foi desativado. 1602 01:48:20,320 --> 01:48:21,360 Como? 1603 01:48:27,680 --> 01:48:28,640 Como faço para parar com isso? 1604 01:48:28,760 --> 01:48:31,080 Corte o fio vermelho exatamente quando eu disser. 1605 01:48:31,200 --> 01:48:33,360 - Existem dois fios vermelhos, I.R.A.. - O de cima. 1606 01:48:35,840 --> 01:48:36,840 Estável. 1607 01:48:39,880 --> 01:48:42,920 Em 3, 2, 1... corta! 1608 01:48:44,080 --> 01:48:45,920 Sequência de desativação iniciada. 1609 01:49:16,080 --> 01:49:17,320 100% de sincronização. 1610 01:49:21,040 --> 01:49:22,960 Senhor, temos o primeiro-ministro. 1611 01:49:38,520 --> 01:49:39,640 Muito bem, Arjun. 1612 01:49:39,880 --> 01:49:41,360 Eu sabia que você conseguiria. 1613 01:49:41,480 --> 01:49:42,480 Obrigado, senhor. 1614 01:49:42,840 --> 01:49:43,680 E quanto a Rehman Gul. 1615 01:49:43,800 --> 01:49:45,320 Nós cuidamos disso. 1616 01:49:45,560 --> 01:49:48,400 Ele estava lutando por sua terra, em vez disso, oferecemos-lhe o céu. 1617 01:49:55,160 --> 01:49:56,120 Isso é ótimo. 1618 01:49:56,520 --> 01:49:57,560 Permissão para ir para casa, senhor. 1619 01:49:57,680 --> 01:49:59,080 Permissão concedida, meu soldado. 1620 01:49:59,200 --> 01:50:00,320 Permissão concedida. 1621 01:50:12,400 --> 01:50:14,160 Senhor, devo tweetar da sua conta? 1622 01:50:14,280 --> 01:50:15,240 Hum? 1623 01:50:15,360 --> 01:50:17,880 Sim, poste em qualquer lugar Facebook, Instagram e Twitter 1624 01:50:18,200 --> 01:50:19,760 Diga a todos que salvei nosso país. 1625 01:50:25,520 --> 01:50:27,640 Salve Mãe Índia! 1626 01:50:27,760 --> 01:50:29,960 Salve Mãe Índia! 1627 01:50:30,120 --> 01:50:32,080 Salve Mãe Índia! 1628 01:50:32,200 --> 01:50:34,280 Salve Mãe Índia! 1629 01:50:36,360 --> 01:50:37,360 Hospital.